vyvolávající čeština
Překlad vyvolávající italsky
Jak se italsky řekne vyvolávající?
Příklady vyvolávající italsky v příkladech
Jak přeložit vyvolávající do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Týdenní dodávka je zpravidla velkou událostí, vyvolávající radost i starost.
La posta settimanale (all'inizio) è tutto un evento di gioie e di preoccupazioni.
Je třeba izolovat vzpomínky vyvolávající silnější záporné emoce.
Dobbiamo isolare i ricordi che suscitano sentimenti negativi.
Experimentální pesticidy vyvolávající násilné chování?
Pesticidi sperimentali responsabili di raptus?
Doma jsem zůstal izolovaný, plačící a systematicky vyvolávající na Sophiin záznamník.
Mi ero chiuso in casa, a piangere e a scontrarmi sistematicamente con la segreteria telefonica di Sophie.
Claro, to je jen adrenalin vyvolávající strach ve vaší hlavě.
Claire, questa e' l'adrenalina che innesca l'ansia nel tuo cervello.
Vyvolávající různorodé emoce milostného trojúhelníku.
Che evoca le emozioni agrodolci di un triangolo amoroso?
Tede, klidně budu tyto lítost vyvolávající řeči poslouchat celej den. Ale neměl by ses vrátit do svého hostince?
Ted, potrei ascoltare questo discorso colpevolizzante tutto il giorno, ma non devi tornare alla locanda?
Bojí se žen jako ty, vyvolávající ve mě to nejhorší.
Per niente. Odia le donne come te, che tirano fuori il peggio di me.
Neurologické testy ukazují vyšší a nižší nervovou degeneraci, časo vyvolávající Babinského znamení.
Test neurologici indicano una degenerazione dei centri nervosi superiori e inferiori, che suscitano spesso il segno di Babinski.
Jaká to sentimentální, zvracení vyvolávající, ztráta času.
Che smielato, vomitevole spreco del nostro tempo.
Policejní zdroje tvrdí, že zneklidnění vyvolávající náhodné násilí se rozšiřuje po celém New Yorku.
Una fonte all'interno della polizia parla di una escalation di violenza in tutta la citta' di New York.
Velký, hlasitý, vyvolávající mnoho otázek.
Grande, appariscente. - Con molti punti interrogativi.
Ano, vytvořila jsem sérum vyvolávající kolem jeho buněk kortikální reakci.
Esatto, ho creato un siero che scatenerà una reazione corticale nelle sue cellule.
Jde o optogenické zařízení vyvolávající vzpomínky skenováním mozku.
È uno strumento di Richiamo Memoria Immagini Cerebrali a base opto-genetica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ze samotné měnové unie se však vyklubala obrovská banánová slupka vyvolávající kapitálové toky, které zvedaly náklady na evropském okraji.
Tuttavia l'unione monetaria in sé si è mostrata come un enorme ostacolo, generando flussi di capitale che hanno comportato un aumento dei costi nei Paesi della periferia europea.
SEATTLE - Na příliš mnoha místech po celém světě způsobují největší počet úmrtí dětí nejmenší organismy - viry, bakterie a jednobuněční paraziti vyvolávající průjmová onemocnění a zápal plic.
SEATTLE - In molti, fin troppi, luoghi del mondo le malattie che mietono più vittime tra i bambini sono provocate da organismi microscopici, cioè virus, batteri e parassiti unicellulari che causano diarrea e polmonite.
Druhé nebezpečí tkví v tom, že neochota zdrojových zemí brát přelivy do úvahy způsobuje nezamýšlené kolaterální škody v recipientských zemích, vyvolávající u nich jednání na obranu vlastních zájmů.
Il secondo pericolo è che la riluttanza dei paesi-sorgente a tener conto degli spillover causi un involontario danno collaterale ai paesi beneficiari, spingendoli ad agire in modo egoistico.
Řecko bude potřebovat další oficiální pomoc - anebo interní pomoc soukromých věřitelů, což je možnost vyvolávající mezi evropskými tvůrci politik vzrušenou polemiku.
Il paese ellenico avrà bisogno di un altro salvataggio ufficiale - o di un intervento da parte dei creditori privati, opzione che sta alimentando un acceso dibattito tra policymaker europei.