vyvolávající čeština

Příklady vyvolávající spanělsky v příkladech

Jak přeložit vyvolávající do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Dali nám opasky vyvolávající bolest. Nevíte, jak se jich zbavit?

No tiene que suceder exactamente como ocurrió.

Je třeba izolovat vzpomínky vyvolávající silnější záporné emoce.

Necesitamos aislar los recuerdos que generan emociones negativas más fuertes.

Je to vrozená erytropoetická porfyrie vyvolávající kožní fotosenzitivitu.

Porfiria eritropoyética congénita que produce fotosensibilidad cutánea.

Je to ztřeštěný omyl, vyvolávající iluzi mistrovského plánu.

Es una operación vana bajo la ilusión de un plan maestro.

Něco velkého a vyvolávající úctu, přesto teplého a opatrovnického oslavující jemné radosti mírumilovné, vzácné existence kde hrubé chování.

Algo macizo e imponente, aunque cálido y acogedor, celebrando los placeres mansos de una coexistencia, pacífica, preciosa donde la violencia..

Velmi vyvolávající staré časy Stars Hollow.

Muy evocativo al antiguo Stars Hollow.

Doma jsem zůstal izolovaný, plačící a systematicky vyvolávající na Sophiin záznamník.

Me encerré en casa llorando y topándome sistemáticamente con el contestador de Sophie.

Claro, to je jen adrenalin vyvolávající strach ve vaší hlavě. Musíte přestat myslet na sebe, na všechno kolem vás kromě vašeho cíle.

Clara, es sólo la adrenalina generando ansiedad en tu cerebro, tienes que dejar de centrarte en ti misma, olvidarte de todo lo demás excepto del objetivo.

Vyvolávající různorodé emoce milostného trojúhelníku.

Evocando la agridulce emoción de un triángulo amoroso.

Stroj vyvolávající zvracení, to by mohlo mít hodně využití v armádě.

Una máquina que causa vómito. Podría tener muchos usos en las fuerzas armadas.

Bojí se žen jako ty, vyvolávající ve mě to nejhorší.

Ella teme que una mujer como tú saque lo peor de mí.

Neurologické testy ukazují vyšší a nižší nervovou degeneraci, časo vyvolávající Babinského znamení.

Las pruebas neurológicas indican degeneración neuronal, provocando a menudo el signo de Babinski.

Byla to routa, bylina vyvolávající potrat.

Era ruda, una hierba abortiva.

To místo je hluboko v mozku, kde jsou neurony vyvolávající odměnu a radost.

Ese punto es en realidad un lugar en lo profundo del cerebro, donde las neuronas que median recompensa y placer, y así sucesivamente, se cree que residen.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zásadním objevem bylo, že mozek má několik systémů paměti, z nich každý se věnuje jinému druhu paměťových funkcí. Pro zážitky vyvolávající strach jsou důležité zejména dva systémy.

Un descubrimiento fundamental ha sido el hecho de que el cerebro tiene múltiples sistemas de memoria, cada uno dedicado a tipos distintos de funciones de la memoria.

Jestliže spotřebitelé začnou bezuzdně utrácet, očekáváme, že světové centrální banky zvýší úrokové míry, aby zchladily útraty za výstavbu a uvolnily zdroje potřebné k zabránění vzniku inflace vyvolávající nedostatek peněz.

Si los consumidores empiezan a gastar en exceso, podemos esperar que los bancos centrales del mundo aumenten los tipos de interés para enfriar el gasto en la construcción y liberen los recursos necesarios para prevenir una inflación que provoque escasez.

Rusko se však zdá být v gaullistické náladě a má další nedořešené záležitosti vyvolávající tření s USA a Evropou.

Sin embargo, Rusia parece estar sumida en un ánimo gaullista y tiene otros problemas pendientes que causan fricciones con EE.UU. y Europa.

Zbývající krok - srážka dvou kusů HEU vyvolávající vznik kritického množství a exploze - je snadný: podrobné plány si lze stáhnout na internetu.

El paso restante -hacer que dos trozos de uranio altamente enriquecido choquen para crear masa crítica y una explosión-es fácil: las instrucciones se pueden descargar en Internet.

SEATTLE - Na příliš mnoha místech po celém světě způsobují největší počet úmrtí dětí nejmenší organismy - viry, bakterie a jednobuněční paraziti vyvolávající průjmová onemocnění a zápal plic.

SEATTLE - En demasiados lugares del planeta los mayores agentes letales de la infancia son los organismos más pequeños: virus, bacterias y parásitos unicelulares causantes de la diarrea y la neumonía.

Druhé nebezpečí tkví v tom, že neochota zdrojových zemí brát přelivy do úvahy způsobuje nezamýšlené kolaterální škody v recipientských zemích, vyvolávající u nich jednání na obranu vlastních zájmů.

El segundo peligro es que al no tener en cuenta los efectos derrame, las políticas de los países de origen provocan daños colaterales no previstos en otras economías, y estas responden con medidas que apuntan a proteger sus intereses.

Zaměřili se na útoky vyvolávající větší krveprolití, aby zvýšili dopad menšího počtu útoků.

Han pasado a realizar ataques que matan más gente, para aumentar el impacto de su menor número de golpes.

Prohlášení zapůsobilo jako bomba vyvolávající explozi komentářů.

Esta declaración cayó como bomba y generó una explosión de comentarios.

Předpokládalo se, že toto systémové riziko - finanční šok vyvolávající prudkou ekonomickou nákazu - se sekuritizací sníží.

Se suponía que el riesgo sistémico -una conmoción financiera que produce un contagio económico grave-se reducía con la titulización.

Demokracie si dnes skutečně nezadá s popkulturou plnou rychle pomíjejících vrtochů; dnešní popová skupina vyvolávající hysterii je zítra zapomenuta a v zákulisí neustále čekají další.

De hecho, en la actualidad la democracia ha adoptado una cultura popular caracterizada por modas muy pasajeras; el grupo de música popular que hoy inspira histerismo queda olvidado mañana y siempre hay otras más esperando entre bastidores.

Právě naopak, tyto zasuté vzpomínky v tichosti vypouštějí do života obětí jed vyvolávající zdánlivě nevysvětlitelné psychiatrické symptomy, a proto má-li dojít k léčbě, je třeba je vynést na světlo.

Al contrario, estos recuerdos enterrados envenenan silenciosamente la vida de las víctimas y dan lugar a síntomas psiquiátricos aparentemente inexplicables y por lo tanto se deben exhumar para poder sanar.

Úsilí japonské centrální banky oslabit jen je přístup založený na ožebračování sousedů, vyvolávající politické reakce napříč Asií a po celém světě.

El intento japonés de debilitar el yen es una política de competencia desleal que ya alienta reacciones en Asia y el mundo.

Možná hledáte...