vzbuzovat čeština
Příklady vzbuzovat italsky v příkladech
Jak přeložit vzbuzovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Neměls ve mně vzbuzovat naděje.
E non ingannarmi parlandomi dell'onore.
Bylo by nebezpečné vzbuzovat zvědavost.
Sarebbe rischioso sollevare troppa curiosità.
Ve svém osamění jsem se rozhodl, že když nemohu vzbuzovat lásku, po níž toužím, budu namísto toho vzbuzovat hrůzu.
Nella mia solitudine, ho deciso che se non potevo ispirare amore, come speravo, allora avrei ispirato paura.
Ve svém osamění jsem se rozhodl, že když nemohu vzbuzovat lásku, po níž toužím, budu namísto toho vzbuzovat hrůzu.
Nella mia solitudine, ho deciso che se non potevo ispirare amore, come speravo, allora avrei ispirato paura.
Myslím tím, že vím, že vztah mezi doktorem a pacientem může vzbuzovat falešný pocit intimnosti, ale toto je jiné.
So che il rapporto medico-paziente può creare un falso senso d'intimità, ma questo è diverso.
Kapitán ve vás asi nechtěla vzbuzovat falešné naděje.
Il capitano non voleva illuderla.
Pak bych měl vzbuzovat pozornost i já.
Anch'io dovrei attirare attenzione.
Nechci vzbuzovat naději, která není.
Non voglio un'altra illusione.
Chvílema mi přijdeš hrozně didaktickej, možná kdyby sis přidal ňáký koktání, ňákej tik nebo něco takovýho, tak by ti to možná víc pomohlo vzbuzovat soucit.
Forse se balbettassi un po', non saresti piu' simpatetico?
Má vzbuzovat příjemné a estetické pocity.
È ornamentale e soddisfa il nostro piacere estetico.
Neměla bys v Alici vzbuzovat takové naděje.
Non dovevi scoraggiare Alice in quel modo.
Kdo chce vzbuzovat bázeň v jiných, musí ji nejprve potlačit sám v sobě.
Per manipolare la paura degli altri devi innanzitutto padroneggiare la tua.
Když chceš strach porazit, musíš sám strach vzbuzovat.
Per vincere la paura, devi diventare paura.
Ne, ne. nechtěl jsem v tobě vzbuzovat přehnané naděje s tou.
No, no, voglio dire, sperarci troppo in quel.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.
L'aspetto della proposta di accordo che crea più entusiasmo (ovvero la focalizzazione sulle barriere normative come standard obbligatori sui prodotti) dovrebbe al contrario suscitare grande preoccupazione.
Musí upoutat představivost, řešit obavy veřejnosti a vzbuzovat realistické naděje.
Deve catturare l'immaginazione, affrontare le ansie della gente e generare una speranza reale.