založený čeština
Překlad založený italsky
Jak se italsky řekne založený?
Příklady založený italsky v příkladech
Jak přeložit založený do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Toto je tedy příběh bratří Daltonových. založený převážně na historkách. které o nich vyprávějí staří osadníci- a opředený fantazií.
Questa, dunque, è la storia dei fratelli Dalton. narrata soprattutto in base ai racconti. che girano ancora fra i vecchi coloni- e intrecciata ai fili dell'invenzione.
Já to chápu takhle: Vojenská věda je druh vědy. založený na taktice.
Io penso. che quella militare sia una scienza particolare, fatta di tattica.
Pan Sebastian je velmi romanticky založený. Že, Alicie?
Ecco, Sebastian è un tipo romantico, vero, Alicia?
Jo, jsem hodně hudebně založený čIověk.
Sì, io sono una persona molto musicale.
Je taky tak citově založený.
Siete pieni di sentimentalismo tutti e due, anche se fate i duri.
Ano, je to jasné vyvrcholení vnitřního sexuálního konfliktu. Trvá už déle a je založený na vrozeně umanutém a rozpolceném sexuálním vzorci.
Il culmine di un conflitto interno sessuale di origine di solito vecchia, basata su una costituzione sessuale caotica.
Ale vy jste docela citově založený, že ano?
Invece è un tipo piuttosto emotivo, non è vero?
Někdo to nazval třídní systém založený na příjmech a je to snadné pochopit proč.
Alcuni la definiscono una società classista basata sugli stipendi. Ed è facile capire il perché.
Založený na čem?
Basta su cosa?
Ne, já nejsem nábožensky založený, bohužel.
No, non sono religioso.
Dick je citově založený.
Dick è un emotivo.
Nechci stát založený na nenávisti a dělení lidí.
Non voglio uno stato fondato sull'odio e sulla divisione.
Jsem sportovně založený. Dobrý manžel, hodný syn.
Sono sportivo, un buon padre di famiglia e un buon figlio.
Chtěla bych udělat týdení dramatický seriál založený na Ekumenické svobodné armádě a první díl bude dvouhodinový speciál o Mary Ann Giffordové.
Una serie settimanale di telefilm sull'Esercito di liberazione universale Il primo programma sarà uno speciale di due ore su Mary Ann Gifford.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takto úzký a na ekonomice založený pohled však nebere v úvahu obecnější otázky, jimž společnosti po celém světě čelí.
Una visione così ristretta e fondata su ragioni esclusivamente economiche, però, non dà conto delle più grandi questioni di valore che le società di tutto il mondo devono affrontare.
Čína se zase pokouší o nalezení nové rovnováhy, o obtížný přechod z růstového modelu taženého exportem na růst založený na spotřebě.
La Cina, dal canto suo, sta tentando un difficile riequilibrio economico, da un modello di crescita trainato dalle esportazioni ad uno basato sul consumo.
Místo aby mezinárodní společenství ztrácelo čas strategiemi založenými na strachu, musí aktivizovat lidské a finanční zdroje, aby zajistilo společný koordinovaný postup založený na faktech.
Invece di perdere tempo con strategie fondate sulla paura, la comunità internazionale dovrebbe valersi di risorse umane e finanziarie per garantire un'azione collettiva concertata, basata sui fatti.
Je však stále více patrné, že model lidského vývoje založený na ekonomickém pokroku je neúplný.
Ma è sempre più evidente che un modello di sviluppo basato soltanto sul progresso economico è incompleto.
Test založený na telefonu by navíc vyžadoval, aby softwarová infrastruktura, jako jsou komunikační protokoly a prioritizační procedury, zapadala do stávajícího zdravotnického systému.
Inoltre, un test basato sul telefono, per collegarsi al sistema sanitario, richiederebbe appositi software, come ad esempio i protocolli di comunicazione e le procedure di definizione delle priorità.
Pokud keňské úřady zaujmou při politickém rozhodování přístup založený na důkazech, budou moci zlepšit miliony lidských životů doma a vytvoří neocenitelný precedens pro celý kontinent.
Adottando un approccio basato su dati per le politiche, le autorità del Kenya possono migliorare milioni di vite in patria e stabilire un precedente prezioso per l'intero continente.
Finanční soustava však přechází ze systému založeného na bankách na systém založený na trhu, s nímž je spojená i averze k riziku.
Ma il sistema finanziario sta attraversando una fase di transizione da sistema incentrato sulle banche a sistema basato sui mercati che implica l'avversione al rischio.
K tomu je třeba najít východisko ze současné šlamastyky a zavést systém flexibilního členství založený na pevných rozpočtových mantinelech.
Ciò richiede il superamento del caos attuale e l'introduzione di un sistema di adesione flessibile basata su severi vincoli di bilancio.
Tržněji založený systém není směr, jímž by se Čína měla vydat.
Un sistema basato perlopiù sul mercato non è la direzione in cui dovrebbe andare la Cina.
Tam, kde hrozí skutečné nebezpečí, by preventivní ohledy měly mít nejvyšší důležitost. Inovační princip se však snaží podpořit přístup založený na důkazech a opírající se o zdravé vědecké poznatky.
Nei casi in cui vi sia serio pericolo, le considerazioni precauzionali devono ovviamente prevalere, ma il principio intende tuttavia sostenere un approccio basato sull'evidenza e sulla scienza.
Ostatně Spojené státy dnes masivně investují do zemního plynu, aniž by přemýšlely nebo se trápily nad tím, že tamní boom břidlicových plynů, založený na nové technologii hydraulického štěpení, situaci pravděpodobně ještě zhorší.
Anche se l'economia statunitense dovesse passare dal carbone ai gas naturali, il carbone dell'America verrebbe comunque esportato altrove.
Firma s názvem Royalty Pharma odstartovala před dvaceti lety diverzifikovaný model založený na existenci fondu vlastnických podílů v řadě různých směrů duševního vlastnictví léčiv.
Royalty Pharma si è specializzata su farmaci approvati con un potenziale di grande successo commerciale, creando flussi di reddito stabili e rendimenti azionari impressionanti - anche durante i periodi di estrema volatilità dei mercati azionari.
Přístup založený na megafondech by pomohl zvýšit produktivitu obou investic tím, že by zaplnil propast financování, která mezi nimi existuje.
Naturalmente, questo approccio deve affrontare delle sfide.
Při budování systému zdravotní péče existují dva základní přístupy. První z nich má nemocnice v centru a kliniky z nich vyzařují směrem ven, zatímco druhý je založený na sociálních sítích a mobilizovaný CHW.
Due sono gli approcci di base per la creazione di un sistema sanitario: il primo mette gli ospedali al centro e gli ambulatori all'esterno; il secondo si basa sulle reti sociali ed è animato dagli OSC.