zbožně čeština

Překlad zbožně italsky

Jak se italsky řekne zbožně?

zbožně čeština » italština

piamente

Příklady zbožně italsky v příkladech

Jak přeložit zbožně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Catesby oťukal Hastingse a zjistil, že vzpurný pán chce dělat obstrukce. Prý radši přijde o hlavu, než aby syn jeho pána, jak mu zbožně říká, přišel o nárok na anglický trůn.

Catesby ha sondato Hastings sul vostro piano, ma Io ha trovato testardo ed iracondo, pronto a giocarsi il collo anzichè ammettere che al figlio del suo padrone, come umilmente Io chiama, siano negati i suoi diritti al trono.

Ten neválí se v chlípném pelechu, leč na kolenou zbožně rozjímá, a netahá se pořád s párem děvek, leč s párem kněží svatě medituje.

Non si trastulla in letti morbidi, ma in ginocchio sta a meditare! Non fa baldoria tra ancelle e cortigiane, ma medita insieme ad austeri prelati.

Měl bych žít zbožně, jak říká Sofie.

Si deve vivere devotamente, come dice Sofia.

Zemřels zbožně, námi oslaven.

Tu eri morto santamente, circondato dal nostro affetto.

Kdo zbožně zpívá, ten se modlí dvojnásobně.

Chi canta devotamente, prega il doppio.

Od té doby žiju zbožně a na tuto cestu volám i Vás, přispějte i vy, aby vám vaše hříchy byly odpuštěny.

Da allora vivo una vita devota ed invito anche voi a fare altrattanto. Contribuire anche voi per farvi perdonare i vostri peccati.

Zblázníš se do chlapa. Muži stojí za zbožně uctívání.

T'innamori di uno e gli uomini sono degni di essere venerati.

Takže vás mohu pomilovat. srdečně, vášnivě, zbožně, vroucí láskou. a vy byste se mnou stále chtěla mít jen bezvýznamný sex, správně? Ano.

Allora io posso fare l'amore con te un amore profondo, appassionato, esaltante, adorante mentre tu puoi fare del sesso senza amore con me, vero?

Šťastné manželství je něco, co si zbožně přeji.

Un matrimonio felice, e' del tutto auspicabile.

Ohromuješ ty hloupý cvokaře tím, že se chováš zbožně!

Un maniaco di merda che s'è rigirato quei coglioni di psichiatri giocando a fare il pretino.

To zní zbožně.

Suona. come religioso.

Podívej. Zbožně věřila v pravdu a kdyby tu teď byla, tak by ti řekla, že pravda ti nikdy nemůže ublížit.

Ascolta. lei credeva ardentemente nella verita' e se ora fosse qui, ti direbbe che la verita' non puo' mai ferirti.

Zbožně doufám v něco, cokoli, prostě v něco, co se bude dát jíst.

Ora, spero solo che sia, perlomeno, non chiedo tanto, mangiabile.

Před jejími řiadry by člověk zbožně poklekl.

Ha un seno, da mettersi in ginocchio.

Možná hledáte...