zbožně čeština

Příklady zbožně spanělsky v příkladech

Jak přeložit zbožně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Catesby oťukal Hastingse a zjistil, že vzpurný pán chce dělat obstrukce. Prý radši přijde o hlavu, než aby syn jeho pána, jak mu zbožně říká, přišel o nárok na anglický trůn.

Catesby ha sondeado a Hastings sobre nuestro proyecto, y han encontrado al testarudo hidalgo tan terco que perderá la cabeza antes de consentir que el hijo de su señor, como respetuosamente lo llama, pierda la soberanía del trono de Inglaterra.

Ten neválí se v chlípném pelechu, leč na kolenou zbožně rozjímá, a netahá se pořád s párem děvek, leč s párem kněží svatě medituje.

No se revuelca en el blando sofá, sino que se pone de rodillas a meditar. No se distrae con unos cortesanos, sino que discurre con dos teólogos.

Měl bych žít zbožně, jak říká Sofie.

Como dice Sofia, uno debe vivir piadosamente.

Nejde o radost minulosti, vzpomínek z dětství, zbožně dodržovaných křesťanských tradic, ale o živou radost, radost dneška.

No una alegría hecha de recuerdos, costumbres de la infancia, hábitos cristianos piadosamente mantenidos, sino una alegría nueva, una alegría de hoy.

Zemřels zbožně, námi oslaven.

Moriste piadosamente rodeado de nuestro afecto.

Kdo zbožně zpívá, ten se modlí dvojnásobně.

EI que canta con devoción, ese reza el doble.

Od té doby žiju zbožně a na tuto cestu volám i Vás, přispějte i vy, aby vám vaše hříchy byly odpuštěny.

Desde entonces llevo una vida llena de fé, a la que les invito a ustedes. Cooperen también ustedes, para que sus pecados les sean también perdonados.

Darebák svedl a znásilnil své dcery, a starý blázen ho vzal zbožně.

El villano seduce y rapta a su hija, y el viejo tonto va y agacha la cabeza.

Představ si Kevina a Brittany jak tě zbožně poslouchají.

Imagina a Kevin y a Brittany bebiendo de tus palabras como el elixir de sabiduría.

A ona, něžná dívka, nyje teď a zbožně nyje, nyje v modlářství po tomto muži hříšně vrtkavém.

Y ella, dulce señora, ama, entrañablemente ama ama con idolatría a este hombre corrupto e inconstante.

Zblázníš se do chlapa. Muži stojí za zbožně uctívání.

Te enamoras de uno y es como los hombres son dignos de adoración.

Dne 28. února 1638 byla během čtyřhodinového obřadu podepsána národní úmluva, spolu s kázáními a žalmy, které zbožně vyzývaly založit nový Izrael.

El 28 de febrero de 1638, se firmó un pacto nacional en una ceremonia de cuatro horas acompañada de sermones y salmos exhortando a los fieles a ser el nuevo Israel.

Jenom zbožně doufám, že víš, co děláš.

Sólo le pido a Dios que sepas lo que estás haciendo.

Sověti mají generální projekt. krmí vrstvami a vrstvami dezinformací ten zbožně přející západ, aby ho přesvědčili že my vyhráváme studenou válku.

Los soviéticos tiene un plan maestro. alimentando capa sobre capa de desinformación. a los pensadores deseosos del oeste para hacerlos creer. que estamos ganando la Guerra Fría.

Možná hledáte...