zda čeština
Překlad zda italsky
Jak se italsky řekne zda?
zda čeština » italština
Příklady zda italsky v příkladech
Jak přeložit zda do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Musím za Larrym, zda je v pořádku.
Devo andare a controllare Larry - e assicurarmi che stia bene.
Vy zajděte za Schollsovou a zjistěte, zda má pro nás jméno.
Voi andate da Scholls e vedete se può darci un nome.
Zajímá nás, zda jsme identifikovali mrazákové tělo.
Ci chiedevamo se fosse riuscito a identificare il cadavere nel frigo.
Pokusíme se vyjmout tu píšťalu a uvidíme, zda z ní dostaneme DNA.
Cercheremo di estrarre il fischietto per vedere se riusciamo a trovarvi del DNA.
Promluvte s Melanií Ujetou z úřadu prokurátora a zjistěte, zda může vypomoct.
Andate da Melanie Burke, dell'ufficio del procuratore, - e vedete se può aiutarci.
Zajímá nás, zda někdo nemá nějakou informaci o smrti Charlie Bucketa.
Chi chiedevamo se qualcuno avesse informazioni sulla morte di Charlie Bucket.
Budu potřebovat vaše prohlášení a posudek, zda bude případ postoupen soudu.
Ho bisogno che mi rilasci una dichiarazione. e dovrò accertarmi se il caso dovrà finire davanti al magistrato.
Myslím, že co se ptáte je, zda si zasloužím..
Credo che, in realta', mi stiate chiedendo. se. Se meriti davvero.
Říkala, že má obavy zda nemám osobní problémy.
Ha detto che teme che io abbia problemi personali.
Přišla jsem se zptat, zda je tu prostor na vyjednávání tvé nabídky?
Sono venuta a vedere se c'e' possibilita' di negoziare la tua offerta.
Děkuju, Richarde. Uvidíme zda se to povede.
Vedi se puoi risolvere.
Básník se ptá, zda-li jsou mezi mučenými v Infernu další lidé z Florencie.
Il poeta chiede se altri Fiorentini sono puniti nell'Inferno.
Torarinova chata stála v nejvyšším bodě ostrova. Všichni skotští žoldnéři, námořníci a rybáři, polapení v ledu na Marstrandu, z tohoto místa pozorovali, zda se již moře začíná zbavovat ledové pokrývky.
La casetta di Torarin era situata nel punto più alto dell'isola e tutti i mercenari scozzesi, marinai e pescatori, bloccati dal ghiaccio a Marstrand,. passavano davanti la casa, per vedere se il mare si stava sghiacciando.
Vážený pane doktore! Nevím, zda jsem nemocný, ale musím odtud pryč.
Non sono sicuro se sto abbastanza male, ma assolutamente devo andare via da qui.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.
Quindi effettivamente sì, l'elevato prezzo attuale dell'oro potrebbe poggiarsi su fondamentali solidi, sebbene sia di gran lunga più discutibile l'opinione secondo la quale questi stessi fondamentali continueranno a spingere i prezzi al rialzo in futuro.
Nicméně trhy jasně signalizují rostoucí obavy, zda Španělsko a Itálie budou ochotné své dluhové břemeno snášet.
Ciò nonostante, i mercati stanno chiaramente manifestando un forte dubbio sull'eventualità che Spagna o Italia siano disposte a sostenere il proprio onere debitorio.
Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.
I prossimi anni potrebbero, quasi con certezza, stabilire se il nostro sogno comune di liberare il mondo dalle armi nucleari potrà essere realizzato.
To pomůže občanům sledovat, jak se tyto peníze využívají, ale nepomůže jim to hodnotit, zda jejich vlády vybírají spravedlivý podíl.
Tutto ciò aiuterà i cittadini a capire in che modo viene utilizzato il denaro, ma non li aiuterà a valutare se i governi stanno effettivamente raccogliendo la giusta quota.
Pokud jde však o znečištění ovzduší, Evropa by měla zvážit, zda by nebylo vhodné méně mluvit a více poslouchat.
Sul tema dell'inquinamento dell'aria, però, l'Europa potrebbe considerare l'opportunità di parlare di meno e ascoltare di più.
Nikdo neví, zda se podaří překročit nástražný drát dluhového stropu, pokud ano, jak, a co se stane, když se to nepodaří.
Nessuno sa se si dipanerà il nodo legato al tetto del debito; in caso positivo non è facile capire il modus operandi, in caso negativo non si conoscono le possibili conseguenze.
Příští dva až tři měsíce rozhodnou o tom, zde zavládne mír, a pokud ano, zda přetrvá.
I prossimi due o tre mesi saranno decisivi per capire se la pace scoppierà, e in tal caso, se durerà.
Neschopnost téměř všech profesionálních ekonomů předpovědět tuto epizodu - jejíž dozvuky stále přetrvávají - vedla řadu lidí k otázce, zda obor ekonomie přispívá společnosti něčím podstatným.
L'incapacità della stragrande maggioranza di loro di prevedere quell'episodio, i cui strascichi permangono tuttora, ha indotto molti a chiedersi se la professione economica sia davvero utile alla società.
Samozřejmě zůstává nejisté, zda by regulační orgány takové kroky skutečně podnikly.
Naturalmente, non vi è certezza che le Authority mettano in pratica tali procedure.
Jelikož tedy Německo bude hradit řadu dalších účtů (bez ohledu na to, zda přežije eurozóna), jak nejlépe může využít sílu své bilance ve snaze zmírnit růstové problémy Evropy?
Pertanto, visto che la Germania si farà carico di molti altri pagamenti (a prescindere se l'eurozona sopravviva o meno), come può utilizzare al meglio la forza del suo bilancio per alleviare i problemi di crescita dell'Europa?
Zároveň vyvolává otázku, zda by tvůrčí génius Fischerova typu - hluboce problémový, ale u šachovnice navýsost efektivní - dokázal existovat v dnešním nemilosrdném internetovém světě.
E si interroga sulla possibilità che un genio creativo come Fischer, profondamente tormentato ma assolutamente efficiente alla scacchiera, possa esistere nello spietato mondo online di oggi.
Velká Británie debatuje o tom, zda ukončit poskytování pomoci Indii, třetímu největšímu příjemci kapitálových toků a domovině Tata Group, největšího zaměstnavatele v britském výrobním průmyslu.
Il Regno Unito, ad esempio, sta valutando se interrompere gli aiuti verso l'India, il terzo maggiore destinatario di flussi di capitali e patria del più grande datore di lavoro industriale del Regno Unito, il Tata Group.
Otázka, zda se chudí vypůjčovatelé dokážou takovému finančnímu stresu vyhnout, bude záviset na několika faktorech.
L'opportunità dei debitori poveri di evitare tale stretta finanziaria dipenderà da diversi fattori.
Jedním z nich je, zda budou schopni vydat další dluhopisy, z nichž splatí ty, u nichž vypršela lhůta splatnosti.
Uno è rappresentato dalla possibilità di emettere ulteriori obbligazioni per pagare quelle in scadenza.