zotavovat čeština

Příklady zotavovat italsky v příkladech

Jak přeložit zotavovat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Radiační stav se drasticky snížil. Měli by se zotavovat.

Il conteggio radiazione ha ridotto drasticamente. dovrebbero riprendersi.

Jakmile se začne zotavovat, vrátí se jí zase její síla.

Non appena riuscira' a mangiare abbastanza, ritrovera' le forze.

Zatím se budete pilně zotavovat a já si považuji za velkou čest, že budete u mě doma.

Intanto deve pensare alla sua convalescenza ed è un onore per me che lei la faccia a casa mia.

Tělo se z toho musí ještě hodně zotavovat.

Il suo corpo ha bisogno di molto tempo per recuperare.

Musí se zotavovat ještě alespoň měsíc.

Gli ci vorrà almeno un altro mese per guarire.

A musí se zotavovat v pouštním vzduchu Arizony.

E deve prima rimettersi. - Poverino! - Mi dispiace!

Měl by se zotavovat roky. Dva dny.

Dovrebbe metterci anni a guarire.

Neměl bys být doma a zotavovat se nebo tak?

Non dovresti essere a casa a rimetterti?

Ale začíná se zotavovat.

Ma sta iniziando a riprendersi. Bene.

Jak dlouho se budu zotavovat?

Quanto durera' la convalescenza?

Proč. Chtěla jsem jen, abyste o tom věděl. Nechtěla jsem, abyste to zjistil, až se budete zotavovat z operace.

Volevo solo che fosse informato, non volevo avesse uno shock riprendendosi dall'intervento.

Můžeme se uchýlit k primitivizmu nebo se můžeme začít zotavovat.

Possiamo regredire allo stato brado o. iniziare la nostra ripresa.

Budu se zotavovat.

Mi riposerò.

Můžeš se zotavovat doma.

Saresti potuta venire a ristabilirti a casa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na obou stranách Atlantiku se ekonomická výkonnost v roce 2009 propadla a v roce 2010 se začala zotavovat.

Su entrambi i lati dell'Atlantico, l'andamento economico è crollato disastrosamente nel 2009 ed ha iniziato a recuperare nel 2010.

Teprve pak se investice soukromého sektoru - tento hnací motor zaměstnanosti a stabilního živobytí - mohou opět začít zotavovat.

Solo allora potranno riprendere quota gli investimenti da parte del settore privato - il motore della disoccupazione e dei mezzi di sostentamento stabile.

Možná hledáte...