zpustlý čeština

Překlad zpustlý italsky

Jak se italsky řekne zpustlý?

scostumato malcostumato malandato libertino desolato corrotto bacato

Jak přeložit zpustlý do italštiny?

Nemohu pochopit, jak někdo s tak ušlechtilými sklony. může vést tak zpustlý život.

Non riesco a capire come un uomo di cosi nobili istinti. possa condurre una vita tanto dissoluta.

Teď, když už mu nic nepřekáželo, mohl vést zahálčivý a zpustlý život.

Libero da tutte le restrizioni, la sua vita fu unicamente all'insegna di ozio e sregolatezza.

Jste jen zpustlý volnomyšlenkář. Chcete být rebelem?

Sei proprio un anticonformista con i fiocchi!

Ošuntělý zevnějšek, zpustlý hotel.

E' trasandato, vive in quella catapecchia di hotel.

Nacházíme zpustlý život dostatečně divoký, aby naplnil představy Hotentotského chvástala.

La vostra dissolutezza è talmente sfrenata da saziare le fantasie degli ottentotti!

Takže, Nora Flynnová byla drogově závislá šlapka. Žila ve zpustlý společnosti hned u Los Angeles.

Allora, Nora Flynn era una prostituta, nonche' una drogata, che viveva in una cittadina nel deserto appena fuori Los Angeles.

Byl úplně zpustlý, nedokázal se o sebe postarat.

Era disgustoso. non sapeva badare a se stesso.

Vím, že na to máš lidi. Profesionály, kteří mají za úkol ututlat tvůj zpustlý životní styl.

So che lei conosce degli scagnozzi, professionisti che tiene al suo servizio per coprire lo stile di vita trasandato che conduce.

Vypadá jako zpustlý držitel Nobelovy ceny, její špinavá tvář prozrazuje odevzdanou spokojenost.

Sembra una vincitrice derelitta del Premio Nobel, la sua faccia sporca esprimeva una soddisfazione rassegnata.

Jsem zpustlý.

Un disordinato. - Tu sei disordinato.

Musí být hodně zpustlý? -Ano.

Deve essere molto squallido?

Budete představovat zpustlý zločinný prvek.

Tu rappresenterai lo squallido. - elemento criminale.

Ovšem když přišel, byl hrozně zpustlý.

Anche se, appena arrivato, era davvero rozzo.

Zpustlý démon drmolící psychoanalýzu?

Un perverso demone che farfuglia concetti di psicoanalisi?