Belagerung němčina
obležení
Význam Belagerung význam
Co v němčině znamená Belagerung?
Belagerung
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
Překlad Belagerung překlad
Jak z němčiny přeložit Belagerung?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Belagerung?
Belagerung němčina » němčina
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.
Příklady Belagerung příklady
Jak se v němčině používá Belagerung?
Citáty z filmových titulků
Unser festes Schloss lacht der Belagerung.
Náš pevný hrad má z obležení smích.
Gibt es eine Belagerung?
Připravuješ se na obléhání? Russ a já to budeme monitorovat.
Ich muss wissen, wie lange Troja einer Belagerung standhalten kann.
Chci, aby posoudili schopnost Troji ustát obležení.
Wir, die lebenden Toten von Troja, werden mit jahrelanger Belagerung bezahlen.
My, trojští živoucí mrtví, splatíme jeho dluh nadcházejícími lety v obklícení.
Und die Griechen stellten sich auf Jahre der Belagerung ein.
A Rekové se vskutku pripravili na roky obléhání.
In den Jahren der Belagerung überfielen die Trojaner Nacht für Nacht das Lager der Eindringlinge.
Dlouhá léta Trojané z bezpecí svých hradeb neustále konali nocní výpravy do táboru útocníku.
Angreifen, oder die Belagerung auf uns nehmen?
Nebo se uzavřeme tady na hradě?
Wenn ich Sie wäre, würde ich ihm die Pferde geben. und darauf spekulieren, dass er die Belagerung aufgibt.
Být vámi, tak mu je dám a doufala bych, že stáhne to obležení.
Scheinbar ist ein plötzlicher Angriff einer langen Belagerung vorzuziehen.
Nečekaný útok je zjevně vhodnější než dlouhé obléhání.
Weshalb habt Ihr nach mir gesandt? Wenn ich mich Sancho nicht ausliefere, will er morgen mit der Belagerung der Stadt beginnen.
Pokud se do rána nevzdám Sanchovi, hrozí, že sem vtrhne s vojskem.
Möge Allah die Belagerung kurz machen.
Kéž Alláh zkrátí jejich utrpení.
Andererseits hatte auch ich seit 16 Jahren, seit der Belagerung des Osaka-Schlosses, nicht mehr gekämpft.
Na druhou stranu, ani já jsem nebojoval od bitvy u Osaky před 16 lety.
Bei der Belagerung von Bologna hätte ich eine solche Armee gebrauchen können.
Taková armáda by mi postačila k obležení Bologni.
Die Decke wird teurer als die Belagerung einer Stadt.
Ten strop mě stojí víc, než obléhání města!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Die Belagerung durch Kommunisten oder Islamisten gibt den Menschen ein Gefühl von Zugehörigkeit.
Když jsou lidé obklopeni komunisty nebo islamisty, mají pocit sounáležitosti.
Rund um den Ort, der an einer Schlinge des Tigris liegt, wurden Verteidigungsanlagen errichtet. Am 8. Dezember begann die Belagerung durch die Türken.
Dřív než Turkové město 8. prosince oblehli, kolem vesnice v zákrutu Tigridu byla připravena obranná zařízení.
Ohne Hoffnung auf Befreiung, kapitulierten die Briten schließlich nach beinahe fünfmonatiger Belagerung am 29. April 1916.
Bez naděje na vojenské posily se posádka dne 29. dubna 1916 po téměř pěti měsících obléhání vzdala.
Eiland hat die israelische Regierung sogar aufgefordert, die Hamas als führende Kraft in Gaza akzeptieren, die Belagerung aufzuheben und einen verlängerten Waffenstillstand direkt mit der Bewegung auszuhandeln.
Eiland dokonce poradil izraelské vládě, aby uznala vládu Hamásu v Gaze, zrušila blokádu a dojednala trvalé příměří přímo s tímto hnutím.
Die Belagerung währte vier Tage und Nächte, in denen Kay und seine Kollegen über Satellitentelefone entscheidende Dokumente in den Westen faxten.
Obléhání trvalo čtyři dny a noci, zatímco Kay a jeho kolegové pomocí satelitního telefonu odfaxovali klíčové dokumenty na Západ.
Zum Glück wurde sie von Botschafter Ekeus gebilligt, der auch die Inspektoren während der Belagerung unterstützte.
Velvyslanec Ekéus se za ni naštěstí postavil a inspektory během obléhání podpořil.
Israel gewährt Gaza Wasser und Zugang, hält aber auch eine Belagerung aufrecht, um den Import größerer, noch tödlicherer Waffen zu verhindern.
Izrael zajišťuje elektřinu, vodu a průchod do Gazy, ale také ji drží v obklíčení, které má bránit dovozu větších a vražednějších zbraní.
Das größte Hindernis für Ägypten ist, dass die Hamas als Bedingung für einen Waffenstillstand auf ein Ende der Belagerung und der gezielten Tötungen durch Israel besteht.
Hlavní překážkou pro Egypt je, že Hamás trvá na tom, že součástí dohody o příměří musí být ukončení izraelského obklíčení a cíleného zabíjení.
Israel hat die wiederholten Angebote der Hamas über ein Waffenstillstandsabkommen im Gegenzug für ein Ende der Belagerung Gazas zurückgewiesen.
Izrael důsledně odmítá opakované nabídky Hamásu na dohodu o příměří výměnou za to, že bude ukončeno obležení Gazy.
Die Belagerung muss beendet werden.
Obležení musí skončit.
Der Direktor des Inlandgeheimdienstes FSB und der Innenminister trafen schon bald nach Beginn der Belagerung in Beslan ein, taten aber unglaublicherweise nichts.
Je neuvěřitelné, že do Beslanu krátce po začátku obléhání přijeli ředitel Federální bezpečnostní služby (FSB) a ministr vnitra, ale nic neudělali.
Seinen Angaben zufolge würden russische Offiziere in der Ostukraine direkt umfangreiche militärische Operationen befehligen, darunter auch die Belagerung und Einnahme des wichtigen Verkehrsknotenpunkts Debalzewe im Februar.
Ruští důstojníci podle něj přímo velí rozsáhlým vojenským operacím na východní Ukrajině včetně únorového obléhání a dobytí důležitého dopravního uzlu Debalceve.
Schließlich war es die Geschichte, die die Jugoslawen dazu brachte, ihren Winkel Europas in ein mittelalterliches Schlachthaus der Vergewaltigung, Plünderung und Belagerung zu verwandeln.
Právě historie podnítila Jugoslávce, aby proměnili svůj kout Evropy ve středověká jatka znásilňování, rabování a obléhání.
Der Theorie der Eliten zufolge stand Thaksin hinter der Belagerung. Er soll eine kleine Gruppe von verbrecherischen Armeeoffizieren angeheuert und die Armen dafür bezahlt haben, nach Bangkok zu gehen und dort einen Bürgerkrieg zu entfachen.
Podle této interpretace řídil Tchaksin celé obléhání, když najal malou skupinku neloajálních armádních důstojníků a zaplatil chudým lidem, aby odešli do Bangkoku a rozpoutali tam občanskou válku.
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.