Institut němčina
ústav, institut
Význam Institut význam
Co v němčině znamená Institut?
Institut
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.
Překlad Institut překlad
Jak z němčiny přeložit Institut?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Institut?
Institut němčina » němčina
Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.
Příklady Institut příklady
Jak se v němčině používá Institut?
Citáty z filmových titulků
Ich werde mal mit dem Rosenberg-Institut sprechen.
Promluvím si s rosenbergskou laboratoří.
Im ubrigen, bezweifle ich, dass der grose Lilienthal an seinem wissenschaftlichen Institut irgendeinen praktischen Arzt hatte arbeiten lassen.
Ostatně, pochybuju, že by veliký Lilienthal nechal pracovat na svém vědeckém ústavě nějakého praktického lékaře.
Aus dem Krankenhaus Zum Heiligen Geist will ich namlich ein staatliches Institut zur Erforschung der Tsheng-Krankheit machen.
Chci totiž udělat z nemocnice U svatého ducha státní ústav pro potírání Čengovy nemoci.
Sie sind einer der Arbeiter, die das Institut verlassen dürfen.
Jste jeden z pracovníků, kteří mohou zařízení opouštět.
Am Mittwoch ist in unserem Institut eine Vorlesung. über Literatur der Gegenwart. Da müssen Sie sprechen.
Nechtěl byste tam promluvit?
Luis, ich fahre nach Morajo Bay, zum Institut.
Luisi, jedu do Morajo Bay, do institutu.
Wir arbeiten in lhrem Institut.
Už měsíc jsme ve vašem institutu.
Im Institut.
V institutu.
Wenn ich mich wie ein Bankier anhöre, bedenken Sie, dass dieses Institut Geld braucht.
Možná budu znít jako bankéř a ne vědec, ale nezapomínejte, co stojí provoz institutu, jako je náš.
Ich sagte es ihm, bevor du zum Institut kamst.
Zkoušela jsem to ještě než jsi tu začal pracovat.
Lhre Forschungsarbeit verhalf ihm zu seiner Position im Institut.
Za svoji nynější pozici v institutu vděčí z velké části vaší cenné výzkumné práci.
Sind wir denn ein kriminalwissenschaftliches Institut?
Myslíte si, že to je vyšetřování vraždy?
Entworfen von Dr. Alfred Kokintz vom New Yorker Institut für Höhere.
Zkonstruoval ji dr. Alfred Kokintz z newyorského Ústavu moderní.
Sein Jeep wurde beim Institut für Höhere Physik gefunden.
Jeho džíp našli u Ústavu moderní fyziky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Das wirtschaftswissenschaftliche Institut einer Universität zum Beispiel arbeitet tendenziell besser, je häufiger die Forschungsarbeiten seines eigenen Direktors zitiert werden.
Například univerzitní katedry ekonomie mají obecně tím lepší výsledky, čím více je citován výzkum jejího vedoucího.
Man stelle sich den Einfluss vor, der durch ein pakistanisches Institut erzeugt würde, das weltweit führend in der Krebsforschung ist.
Představme si, jaký vliv by získal pákistánský institut, který by se postavil do čela celosvětového výzkumu rakoviny.
Vergangenen Oktober publizierte das McKinsey-Institut einen umfassenden empirischen Bericht über die Industrie Rußlands.
Loni v říjnu publikoval McKinsey Global institute rozsáhlou empirickou studii ruského průmyslu.
Das Münchner Ifo-Institut erwartet in den ersten 15 Jahren nach der EU-Osterweiterung zwischen 2,5 und 3,3 Millionen Einwanderer.
Podle mnichovského Ifo institutu můžeme v západní Evropě do patnácti let po rozšíření EU očekávat zhruba 2,5 až 3,3 miliony přistěhovalců.
Es gibt drei Erklärungen für die Haltung der EZB, und keine wirft ein gutes Licht auf das Institut und sein Verhalten als Regulierungs- und Aufsichtsorgan.
Existují tři vysvětlení postoje ECB, z nichž jedno o této instituci a jejím dozorčím jednání vypovídá pochvalně.
Es ist unmöglich, einen regulierenden Rahmen zu konzipieren, der jedes spezielle Finanzinstrument und -institut berücksichtigt.
Je nepraktické vyvíjet regulační rámec, který zohlední každý konkrétní finanční nástroj a instituci.
Das Institut für globale finanzielle Integrität (GFI) berichtet, dass die Entwicklungsländer im Jahr 2011 beinahe eine Billion Dollar durch illegale Zahlungen an die Industriestaaten verloren haben.
Institut pro globální finanční bezúhonnost (GFI) uvádí, že v roce 2011 přišly rozvojové země téměř o bilion dolarů kvůli nezákonným transferům do rozvinutého světa.
Das amerikanische Institut für Wirtschaftsforschung (NBER) und sein Konjunkturausschuss, der halb-offiziell damit betraut ist, den Konjunkturzyklus der US-Wirtschaft zu verfolgen und festzulegen, hüllen sich in Schweigen.
Národní úřad pro ekonomický výzkum (NBER) a jeho Komise pro dataci hospodářského cyklu, polooficiální soudce i vyšetřovatel amerického hospodářského cyklu, zachovávají mlčení.
Betrachten wir einmal das Institut, dem ich 35 Jahre lang vorstand, die Abteilung Physik des Moskauer Instituts für Physik und Technik (MIPT), das dem angesehenen amerikanischen Massachusetts Institute of Technology vergleichbar ist.
Příkladem budiž například instituce, kterou jsem já sám řídil pětatřicet let, Oddělení fyziky Moskevského institutu fyziky a technologií, srovnatelný s vyhlášeným americkým Massachusettským institutem technologie.
Mithin subventionierte ein einziges russisches Institut die USA mit Wissenschaftlern im Nominalwert von 1,5 Mrd. US-Dollar!
A tak jen jeden ruský vědecký institut, sám o sobě, podpořil Ameriku vědeckými silami v nominální hodnotě kolem 1,5 miliardy dolarů!
Laut dem Institut für datengestütztes Marketing erzielte die Datensammelindustrie 2012 einen Umsatz in Höhe von 156 Milliarden Dollar - etwa 60 Dollar für jeden der weltweit 2,5 Milliarden Internetnutzer.
Podle Institutu pro datový marketing vygeneroval sektor vytěžování dat v roce 2012 příjmy ve výši 156 miliard dolarů - to je zhruba 60 dolarů za každého z 2,5 miliardy uživatelů internetu.
Leider gibt es weder in Baltimore noch sonst in der Welt ein solches Institut.
Žádný takový institut bohužel neexistuje, v Baltimoru ani jinde.
Sie könnten es an ein Institut verleihen, das in ernsten finanziellen Schwierigkeiten steckt.
Mohly by úvěrovat instituci, která má vážné finanční trable.
An meinem Institut gibt es einen Professor, der zu den nettesten und besten Forschern hier zählt.
V ústavu, kde působím, pracuje jistý zasloužilý vědec - velmi laskavý pán a uznávaný badatel.
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.
institut čeština
Překlad Institut německy
Jak se německy řekne Institut?
institut čeština » němčina
Příklady Institut německy v příkladech
Jak přeložit Institut do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Rekonstrukce filmu začala roku 1973. Americký filmový institut podnikl důkladné pátrání ve světových archivech, aby objevil všechny zachovalé exempláře.
Die Restaurierung des Films begann 1973, als das Amerikanische Filminstitut umfassende Recherchen in Archiven in aller Welt anstellte, um alle existierenden Filmversionen zu finden.
Institut všeobecné sémantiky.
Wissen Sie, wo das ist?
Phd., summa cum laude, 1956, Kalifornský technologický institut.
Doktorarbeit in Physik am California Institute of Technology.
Promiňte, ale institut je zavřený.
Tut mir leid, aber das Institut ist geschlossen.
Já. Já jsem zrovna opouštěl institut, když jsem uslyšel v dálce křik.
Ich wollte gerade das Institut verlassen, da hörte ich in der Ferne Geschrei.
Jen chci, byste do toho problému nezatahoval náš institut.
Ich will nicht, dass Sie unsere Institution da mit hineinziehen.
Kontaktoval jsem Sovětský institut výzkumu vesmíru. - Jsou ochotni spolupracovat. - Zahrnuje to utajení i paní Rossovou?
Ich habe schon mit meinem Kollegen aus der Sowjetischen Akademie für Raumwissenschalft telefoniert.
Královský institut pro zašlapávání žab Rayners Lane číslo 16 Londýn, Lány W.C.
Königliches Institut für Froschzertrampelung. 16 Rayners Lane, London, W. C. Fields.
Má Vojenský institut ve Virginii a West Point.
Er erhielt seine Ausbildung am Military Institute und West Point.
Archeologie, Tuskegský institut.
Archäologie, Tuskegee Universität.
Druhý den Institut oznámil úspěšné rozdělení.
Am nächsten Abend wird die erfolgreiche Trennung bekannt gegeben.
Technologický institut v Massachusetts.
Massachusetts Institute of Technology.
Říkáme tomu Institut pro datovou analýzu.
Das Institut für Datenauswertung.
Cutlerův Institut ji syntetizoval. s pochyby.
Das Cutler-lnstitut stellt es künstlich her. Unter Vorbehalt.
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
K odnětí svobody bylo odsouzeno rovněž sedmadvacet zaměstnanců ústavu, takže institut prakticky zanikl.
Siebenundzwanzig Mitarbeiter des Zentrums wurden ebenfalls zu Haftstrafen verurteilt, was praktisch der Zerstörung des Institutes gleichkam.
Byla to vlastně ona, která svým grantem pro Ibn Chaldúnův institut a programem rozvoje egyptské občanské společnosti podnítila Ibrahimovo stíhání.
Immerhin war es ja ihre Initiative zur Förderung einer ägyptischen Zivilgesellschaft und ihre finanzielle Unterstützung für das Ibn-Khaldun-Zentrum, die zur Anklage gegen Ibrahim führten.
EU by měla zablokovat veškeré své vzdělávací a kulturní programy v Egyptě, pokud verdikt proti Ibrahimovi a jeho spolupracovníkům nebude odvolán a pokud Ibn Chaldúnův institut nebude znovuotevřen a uveden do plného provozu.
Die EU sollte darüber nachdenken, sämtliche Bildungs- und Kulturprogramme zu stoppen, bis die Verurteilungen Ibrahims und seiner Mitarbeiter aufgehoben sind und das Ibn-Khaldun-Zentrum seine Arbeit in vollem Umfang wieder aufnehmen kann.
Představme si, jaký vliv by získal pákistánský institut, který by se postavil do čela celosvětového výzkumu rakoviny.
Man stelle sich den Einfluss vor, der durch ein pakistanisches Institut erzeugt würde, das weltweit führend in der Krebsforschung ist.
Ifo institut spočítal, že průměrný přistěhovalec do Německa získá ročně čistých 2 300 eur, nepočítaje v to zaplacené daně a příspěvky a pobírané úhrady a veřejné statky.
Berechnungen des Ifo-Instituts haben ergeben, dass der durchschnittliche Einwanderer in Deutschland nach Abrechnung aller Steuern und geleisteten Beiträge sowie der erhaltenen Transferleistungen und öffentlichen Güter jährlich 2.300 Euro netto bekommt.
Republikánská strana a Americký ropný institut návrh potopily.
Die Republikanische Partei und das American Petroleum Institute sorgten damals dafür, dass aus diesem Vorschlag nichts wurde.
Institut pro globální finanční bezúhonnost (GFI) uvádí, že v roce 2011 přišly rozvojové země téměř o bilion dolarů kvůli nezákonným transferům do rozvinutého světa.
Das Institut für globale finanzielle Integrität (GFI) berichtet, dass die Entwicklungsländer im Jahr 2011 beinahe eine Billion Dollar durch illegale Zahlungen an die Industriestaaten verloren haben.
A tak jen jeden ruský vědecký institut, sám o sobě, podpořil Ameriku vědeckými silami v nominální hodnotě kolem 1,5 miliardy dolarů!
Mithin subventionierte ein einziges russisches Institut die USA mit Wissenschaftlern im Nominalwert von 1,5 Mrd. US-Dollar!
Alternativní názor, který prosazují lidé jako Igor Jurgens, šéf Medveděvova oblíbeného mozkového trustu Institut soudobého rozvoje, naopak zní, že demokracie je podmínkou modernizace hospodářství.
Die alternative Sicht, die von Leuten wie Igor Jurgens, dem Leiter von Medwedews bevorzugter Denkfabrik, dem Institute of Contemporary Development, vertreten wird, ist, dass die Demokratie eine Voraussetzung für eine wirtschaftliche Modernisierung ist.
Institut mezinárodních financí (IIF), což je nejvýznamnější sdružení předních světových bank, však zaujímá diametrálně odlišný názor - dopad vyšších kapitálových požadavků by podle něj mohl být mnohem výraznější.
Ganz im Gegensatz dazu glaubt der Internationale Bankenverband (IIF), der führende Verband der Spitzenbanken der Welt, dass die Folgen von höheren Kapitalanforderungen viel weit reichender sein können.
Žádný takový institut bohužel neexistuje, v Baltimoru ani jinde.
Leider gibt es weder in Baltimore noch sonst in der Welt ein solches Institut.
Institut světových zdrojů (WRI) se spojil se společnostmi jako Goldman Sachs, General Electric a Shell, aby vyvinul online platformu, nazvanou Akvadukt, která má přispět k měření a mapování rizik souvisejících s vodou.
Das World Resources Institute hat gemeinsam mit Unternehmen wie Goldman Sachs, General Electric und Shell nun eine Online-Plattform mit Namen Aqueduct entwickelt, die zur Messung und Kartierung von Wasserrisiken beitragen soll.
Institut systémové biologie, který jsem před dvěma lety spoluzakládal, již ostatně odráží mé přesvědčení, že výzkumu v oblasti biologie bude v 21. století dominovat právě systémový přístup.
Tatsächlich folgt das Institut für Systembiologie, das ich vor zwei Jahren mitbegründet habe, meiner Überzeugung, dass die Untersuchung von Organen oder biologischen Systemen die Forschung im 21. Jahrhundert bestimmen wird.
Camilla Toulminová, která řídí Mezinárodní institut pro ekologii a rozvoj, nevládní organizaci se sídlem v Londýně, se v červnu zúčastnila přednášky Ala Gorea o klimatických změnách.
Camilla Toulmin, die Leiterin des International Institute for Environment and Development (Internationales Institut für Umwelt und Entwicklung), einer NGO mit Sitz in London, war bei einem Vortrag zum Klimawandel anwesend, den Al Gore im Juni hielt.
Možná hledáte...
Institut mit hohem fremdfinanzierten Risikoportfolio |
instituce |
institute |
Institut OSN pro sociální rozvoj |
instituční |
Institut OSN pro výchovu a výzkum |
instituce EU |
Institution |
instituieren |
Institut pro veřejné záležitosti |
instituce vzdělávací |
institucionalizovat
Doporučujeme
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.