Putsch němčina
puč
Význam Putsch význam
Co v němčině znamená Putsch?
Putsch
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Překlad Putsch překlad
Jak z němčiny přeložit Putsch?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Putsch?
Putsch němčina » němčina
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Příklady Putsch příklady
Jak se v němčině používá Putsch?
Citáty z filmových titulků
Aber der Putsch misslang.
Jejich identita byla odhalena.
Ein Putsch der Obristen?
Vojenský puč?
In München bereitet ein Herr Hitler einen Putsch vor. mit Tausenden von hungernden Soldaten und halbuniformierten Wahnsinnigen.
V Mnichově připravuje jakýsi pan Hitler převrat spolu s tisíci hladovými vojáky a pomatenci v uniformách.
In einigen Tagen, vielleicht schon morgen, werden die nationalgesinnten Kräfte. in Süddeutschland einen Putsch versuchen, unter Führung eines totalen Wirrkopfs, eines gewissen Adolf Hitler.
Za několik dní, snad už zítra, se nacionalistické oddíly v jižním Německu pokusí o revoltu pod vedením nepochopitelného pomatence jménem Adolf Hitler.
In Algerien war der Putsch der Generäle.
Příští rok to bude dvacet let. Stalo se to, když v Alžíru udělali generálové puč.
Gerüchteweise verlautet, dass die konservative Partei mit dem Putsch sympathisiert, bzw. dahintersteht und die Macht übernehmen wird, sobald das Militär die Ordnung im Land wiederhergestellt hat.
Za pučem a celou akcí prý stojí konzervativní strana a řídí události. Jakmile armáda zavede v naší zemi opět pořádek, ujme se moci.
Die Cardassianer liefern die Waffen für diesen Putsch.
Cardassiané dodávají zbraně pro tento převrat.
Die Kammer hat sich vertagt, während die cardassianische Beteiligung an dem Putsch untersucht wird.
Komora přerušila rokování, zatímco se přezkoumavají důkazy o zapojení Cardassianů do celé této záležitosti.
Also ist das ein Putsch?
To má být převrat?
Unsere Berichte weisen darauf hin, dass es einen Putsch in der Heimatwelt der Tzenkethi gab.
Podle hlášení rozvědky se zdá, že u Tzenketiů proběhl státní převrat.
Der Tzenkethi-Putsch, der drohende Angriff.
Státní převrat Tzenketiů. Zvýšené napětí u hranic i hrozící útok.
Was ist mit dem Putsch auf Tzenkethi?
A co ten převrat na tzenketijské planetě?
Nicht, wenn zu Hause alles ins Reine kommt oder Hague ein Putsch gelingt.
Možná se zatím doma věci urovnají. Nebo se Hagueovi podaří převrat. Nyní musíme získat dostatek času.
Es sei denn, mir ist ein Putsch entgangen.
Pokud nedošlo k převratu, o kterém nevím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aber glücklicherweise endete der Putsch als Farce.
Onen puč však naštěstí skončil jako fraška.
Der Putsch und die Duldung (wenn nicht Komplizenschaft) des Westens könnte Ägypten verwüsten.
Puč a smířlivost Západu s ním (či dokonce spoluvina) by mohly Egypt zničit.
Die Beziehungen der Bruderschaft zur ägyptischen Armee sind das Ergebnis einiger entscheidender Ereignisse, zu denen die Demonstrationen des Jahres 1954 und der Putsch von 2013 gehören.
Vztah Bratrstva s egyptskou armádou je výsledkem několika kritických události, včetně demonstrací roku 1954 (a teď i puče 2013).
Und das Ultimatum der Armee könnte ein Anzeichen dafür sein, dass das Militär einen Putsch plant.
Armádní ultimátum přitom naznačuje, že se vojáci vydávají cestou převratu.
Ähnliches konnte im pakistanischen Swat-Tal beobachtet werden, nachdem die Region durch den gewalttätigen Putsch von 2009 monatelang unzugänglich war.
Podobné důsledky jsme zaznamenali v pákistánském údolí Svát poté, co byl region po uchvácení militanty v roce 2009 řadu měsíců nepřístupný.
Eine solche Kapitulation im letzten Moment könnte für die neue griechische Regierung den Rücktritt bedeuten und ihre Ablösung durch von der EU gebilligte Technokraten, so wie beim verfassungskonformen Putsch gegen Silvio Berlusconi 2012 in Italien.
Taková kapitulace na poslední chvíli by mohla znamenat rezignaci nové řecké vlády a její nahrazení technokraty schválenými EU podobně jako při ústavním puči proti italskému premiérovi Silviu Berlusconimu v roce 2012.
Dies war jedoch unmöglich, da eine Bestimmung in der Verfassung Guatemalas von 1985 alle Personen vom höchsten Amt im Staate ausschließt, die einmal an einem Putsch teilgenommen haben.
Byl z voleb vyloučen na základě guatemalského ústavního ustanovení z roku 1985, které zakazuje, aby funkci hlavy státu vykonávala osoba, jež se účastnila vojenského puče.
Die Tatsache, dass der Putsch mit massiver öffentlicher Unterstützung erfolgte, ist ein Zeichen für die enormen Schwierigkeiten, vor denen die Muslimbruderschaft nach ihrer ersten Regierungsübernahme stand.
Fakt, že puč byl proveden za rozsáhlé lidové podpory, je známkou enormních těžkostí, jimž během prvního funkčního období u moci čelilo Muslimské bratrstvo.
Unmittelbar im Anschluss an den Putsch machte sich die Europäische Union diesbezüglich eine ambivalente Position zu Eigen.
Ihned po puči k němu Evropská unie přijala ambivalentní stanovisko.
Die Palästinensische Behörde unter Mahmud Abbas ist noch schwächer, nachdem sie im letzten Jahr nach einem gewalttätigen Putsch die Kontrolle über den Gaza-Streifen verlor.
Palestinská samospráva vedená Mahmúdem Abbásem je ještě slabší, neboť loni po násilném puči ztratila moc nad Gazou ve prospěch Hamásu.
Der Putsch von 1968, der die Baath-Partei - and Saddam Hussein - an die Macht brachte, wurde von den USA unterstützt.
USA v roce 1968 podpořily puč, který přivedl k moci stranu Baas - a Saddáma.
Allerdings hatte er einen Putsch unterstützt, um den südvietnamesischen Präsidenten Ngo Dinh Diem zu stürzen, und hinterließ Johnson eine sich verschlechternde Lage sowie eine Gruppe von Beratern, die sich gegen einen Rückzug aussprach.
Kennedy však podpořil převrat, jenž měl nahradit jihovietnamského prezidenta Ngo Dinh Ziema, a zanechal Johnsonovi zhoršující se situaci a skupinu poradců nedoporučujících stažení.
Und Aristide traut den Reichen nicht, da sie seinerzeit den Putsch unterstützt hatten, der letztendlich zu seinem Sturz führte, und aufgrund ihrer traditionellen Unnachgiebigkeit im Hinblick auf Reformen.
Aristide zase nedůvěřuje bohatým, kteří podporovali puč, jimž byl zbaven moci, a kteří jsou tradičně proti jakýmkoli reformám. Americká politická špička je podobně rozdělená.
Unsere Revolution von 1989 erscheint dagegen mehr wie ein Putsch, bei dem ein Teil der kommunistischen Elite, weil er inzwischen total in Mißkredit geraten war, lediglich gegen einen anderen ausgetauscht wurde.
Naše revoluce roku 1989 se nyní jeví spíše jako nějaký puč, kdy jedna část komunistické věrchušky jen prostě nahradila jinou, která už byla naprosto a úplně zdiskreditovaná.
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.
Možná hledáte...
Putschist |
Putschistin |
putschte auf |
Putschversuch |
putzen |
Putztuch |
putativ |
Putzraum |
Putbus |
Pute |
Putzmann |
putzige