Zusammenwirken němčina
spolupůsobení, spolupráce
Překlad Zusammenwirken překlad
Jak z němčiny přeložit Zusammenwirken?
Doporučujeme
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Zusammenwirken?
Zusammenwirken němčina » němčina
zusammenwirken němčina » němčina
Příklady Zusammenwirken příklady
Jak se v němčině používá Zusammenwirken?
Citáty z filmových titulků
Kommen Sie nur, Sie werden genug Zeit haben herauszufinden, wie alle Komponenten zusammenwirken.
Jen pojďte. Máte pořád čas to všechno pochopit sám.
Als ich aus diesem Traum erwachte, merkte ich außerdem, dass mir unterbewusst eine deduktive Technik übermittelt worden war, bei der Körper und Geist eng mit der tiefsten Ebene der Intuition zusammenwirken.
Po probuzení z toho snu jsem si taky uvědomil, že jsem podvědomě získal znalost deduktivní techniky, která zahrnuje koordinaci ducha i těla, jež funguje ruku v ruce s nejhlubší úrovní intuice.
Wir müssen uns dem Zusammenwirken von Krisen stellen, die alle eine Bedrohung unseres Lebens bedeuten.
Stojíme před střetem několika krizí a všechny bezprostředně ohrožují náš život.
Er hat sein ganzes Leben damit verbracht, dem entscheidenden Moment hinterherzujagen. Diesem Augenblick, in dem Komposition, Form und Inhalt zusammenwirken und eine fundamentale Wahrheit offenbaren.
Zasvětil celý svůj život pronásledování rozhodujícího momentu, této složky, kdy kompozice, forma a obsah. spolupracují, aby ukázaly základní pravdu.
Nur eine. kleines Zusammenwirken zwischen Mensch und Mensch-ähnlichem, also.
Jen trocha lidsko-humanoidní vzájemné komunikace, takže.
Campbell entwickelte eine eigene Theorie, wie Gene, Chemikalien und Ernährung bei der Entstehung von Krebs zusammenwirken.
Campbella k závěru o tom, jak se geny, chemikálie. a výživa podílejí na rozvoji rakoviny.
Das perfekte Zusammenwirken, okay?
Dokonalá harmonie, že?
Wollen Sie damit sagen, dass wir unerlaubt zusammenwirken?
Obviňujete nás z tajné spolupráce?
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Selbstverständlich werden diese Befürchtungen von der Hoffnung begleitet, dass Strukturreformen und Geldmengenexpansion harmonisch zusammenwirken und dabei Beschäftigung und Produktion ankurbeln, ohne die Inflation stark zu erhöhen.
Samozřejmě, tyto obavy provází naděje, že strukturální reformy a měnová expanze umí spojit síly a popohnat zaměstnanost i výstup, aniž by výrazněji zvýšily inflaci.
Diese Illusion kommt durch das Zusammenwirken mehrerer Faktoren zustande.
Tato iluze porozumění vzniká společným působením několika faktorů.
Ein solches Zusammenwirken würde bedeuten, dass die USA die Interessen und Ansichten anderer Staaten berücksichtigen müssten - Ansichten, die nicht immer mit den ihren übereinstimmen werden.
Společná akce znamená, že USA budou muset brát v úvahu i jiné zájmy a názory - názory, které nemusí být vždy v souladu s těmi jejich.
Vor allem Obama muss mit Unterstützung des Kongresses die Herausgabe aller Informationen im Hinblick auf das Zusammenwirken zwischen nationalen Sicherheitsbehörden und amerikanischen IT-Firmen verlangen.
V prvé řadě Obama musí za podpory Kongresu požadovat zveřejnění všech informací týkajících se styků mezi agenturami národní bezpečnosti a americkými IT firmami.
Beckers dauerhafter Schwerpunkt lag auf den Antriebskräften, die menschlichen Verhalten zugrunde liegen, und dem Zusammenwirken von Menschen sowohl auf den Märkten als auch in anderen Bereichen.
Becker se neustále zaměřoval na hlavní hnací síly lidského chování a interakce jak na trzích, tak i při netržních činnostech.
Weil die Armut in Afrika zur unkontrollierten Ausbreitung von AIDS beitrug, ist das Zusammenwirken von Klimaschocks und Seuchen verheerend.
Chudoba v Africe přispěla k nekontrolovatelnému šíření choroby AIDS. Výsledná kombinace klimatických otřesů a šířící se epidemie je zničující.
Der Kampf der Richter ist für die normalerweise ruhige ägyptische Öffentlichkeit deshalb so bedrohlich, weil beinahe 9.000 Richter solidarisch zusammenwirken.
Jejich boj vyburcoval jinak poklidnou egyptskou veřejnost částečně i proto, že s vyjádřením solidarity si pospíšilo téměř všech 9 000 soudců.
Anders ausgedrückt, es gibt eine Menge Dinge, die im Nahen Osten schief gehen könnten. Und ein Zusammenwirken mehrerer davon könnte an den Märkten Angst auslösen und zu deutlich höheren Ölpreisen führen.
Jinými slovy, na Středním východě je mnoho věcí, které by se mohly zvrtnout, přičemž jakákoli jejich kombinace by mohla na trzích zasít strach a zapříčinit ještě vyšší ceny ropy.
Wir können jetzt biologische Organe (Systeme) dahingehend untersuchen, wie alle seine Bestandteile untereinander wechselweise zusammenwirken, statt wie bisher zu fragen, wie jeweils ein Gen oder ein Protein in einem Fall wirkt.
Teď už můžeme biologický systém zkoumat také z pohledu vzájemného působení jeho složek; dosud jsme totiž mohli studovat jen každý gen nebo protein zvlášť.
Eine andere, wahrscheinlichere Erklärung geht dahin, dass einzelne defekte Gene nicht ausreichen, um eine Krankheit auszulösen, viel mehr müssen eine Reihe defekter Gene zusammenwirken.
Jiné a pravděpodobnější vysvětlení však je, že ojedinělý gen chorobu vyvolat nedokáže: vždy jich musí být několik a působit dohromady.
Možná hledáte...
zusammenwirkend |
Zusammenwirken von Organen |
Zusammenwicklung |
zusammenwerfen |
Zusammenwohnen |
zusammenwachsen |
zusammenweben |
zusammenwehen |
zusammenwürfeln |
zusammenwachsend |
Zusammenbruch |
zusammengebaute
Doporučujeme
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.