běhání čeština

Překlad běhání německy

Jak se německy řekne běhání?

běhání čeština » němčina

Rennen Laufen Lauf Jogging Joggen

Doporučujeme

Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.Naučit se 15vet.cz »

Příklady běhání německy v příkladech

Jak přeložit běhání do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Budu jí muset dát pokutu za nedovolenou rychlost. - Městská vyhláška o běhání. - Slyšíš to, Charlie?

Ihre Nichte bekommt einen Strafzettel für überhöhte Geschwindigkeit.

Ušetřil byste mi hodně běhání, kdybyste mě k ní vzal.

Nun ja, in Ordnung.

Někdo by jí měl připomenout, že Vánoce znamenají víc, než běhání po obchodech a strkání se s ostatními.

Jemand sollte sie daran erinnern, dass Weihnachten mehr ist, als in Kaufhäusern die Gänge entlang zu rennen und Leute umzuschupsen. - Schluss jetzt, Corwin.

Už mám dost toho běhání dokola.

Jetzt rücken wir ihnen richtig auf die Pelle.

Při tom všem běhání, doběhl jste taky pro doktora?

Sind Sie, inmitten von all dieser Lauferei, zum Arzt gelaufen?

Tohle běhání neprospívá mojí pochroumaný noze.

Die Lauferei ist nicht gut für mein schlimmes Bein.

Z toho věčného běhání o závod s časem, z těch pomluv a klepů. Takový život se mi nelíbí.

Diese ewige Lauferei, Klatscherei, dieses unentwegte Geschwätz.

Nemyslím běhání po čtyřech a vytí na měsíc, ale vyšinutý stav mysli, kdy může ublížit sobě, případně dalším lidem.

Oh, nicht, dass er auf allen Vieren den Mond anheulen würde, aber in seinem Zustand könnte er sich schaden. Und anderen auch.

Moc záleží. Nechci, aby si všecko pokazil kvůli nějakému běhání, slyšíš?

Ich will nicht, dass seine Arbeit unter dem Gerede vom Laufen leidet.

Mám na běhání návyk.

Ich bin eher abhängig davon.

Máš hlavu plnou běhání a rozběhů a medailí a tempa.

Sie sind beim Laufen und bei Medaillen.

My jsme ho chtěli odříznout od běhání.

Wir wollten das Laufen von seinem Leben trennen.

Život není jenom běhání.

Es gibt noch mehr im Leben als Laufen.

Běhání po vesmíru je hra pro mladé, doktore.

Was soll das denn heißen?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A Karibik zase nenabízí mnoho jiných sportovních aktivit než běhání, u něhož je zapotřebí relativně málo materiálních prostředků, aby se člověk stal šampionem.

Und in der Karibik wird wenig mehr angeboten als Leichtathletik, wofür relativ wenig materielle Ressourcen benötigt werden, um großartige Sportler hervorzubringen.

Doporučujeme

Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...