formal němčina
formální
Význam formal význam
Co v němčině znamená formal?
formal
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Překlad formal překlad
Jak z němčiny přeložit formal?
formal němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako formal?
formal němčina » němčina
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady formal příklady
Jak se v němčině používá formal?
Citáty z filmových titulků
Das muss nicht formal oder geziert zugehen.
Při tanci nemusí být člověk ani formální, ani strojený.
Formal betrachtet, ein Inventar des Sommers.
Formálně, neodmyslitelná součást léta.
Formal betrachtet, ein eher kleiner Baustein eines heißen Julis.
Formálně, podružný prvek horkého července.
Ich kann dem nicht zustimmen, aber formal ist es wohl in Ordnung.
Spokojen? Nesouhlasím, ale hádám, že tím jsou formality vyřízené.
Sie formal zu gestalten war Georges Idee.
George napadlo, aby to bylo oficiální.
Ja, der Captain eines Schiffes. Du musst immer so formal, anständig, ehrlich und korrekt sein.
Ano, kapitán lodi, který musí být stále tak formální, tak uhlazený, čestný a slušný.
Hat sonst noch jemand die Formal?
Počkejte chvíli, Garfielde. Slyšel jsem, že vám párkrát Flash zachránil krk.
Die Linie ist fließend und formal, dennoch wird die Qualität bewahrt.
Evoku je jak tekutinu, tak pevné skupenství a přesto si ponechává jakousi neúmyslnost.
Also, Sie müssen natürlich formal vorsprechen. Aber ich muss sagen, Sie sind fast perfekt.
Musíte nám formálně něco předvést, ale podle mě jste ten pravý.
Sie können morgen abreisen, nachdem sie formal abgemeldet wurden.
Zítra ráno po řádném propuštění zajistím, aby vás dopravili až na stanici.
Es ist formal. Ich dachte da eher an die weißen Heimtrikots.
Domácí bílý dresy by se hodily.
Nein, das ist zu formal.
Ne, to je moc formální.
Vielleicht müssen wir erst formal heiraten, Unter den Augen Gottes.
Možná se musíme nechat oddát formálně, v očích Boha.
Ich erbitte formal um Asyl.
Formálně žádám o azyl.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Formal mag ein solches System besser zur Idee der sozialen Eingliederung passen, aber es verletzt das im Vertrag von Rom dargelegte Grundrecht auf den freien Personenverkehr.
Takový systém se sice k principu sociální rovnosti hodí z formálního hlediska více, ale porušuje základní právo svobodné migrace, které je zakotveno v Římské dohodě.
Allerdings strebt Neves eher de-facto als formal die operative Autonomie für die BCB an.
Neves ale chce faktickou, nikoliv formální autonomii fungování BCB.
Dissidenten, die von der Polizei aufgegriffen, aber nicht formal verhaftet werden, finden sich manchmal in Umerziehungslagern oder in Psychiatrischen Anstalten wieder, die von dem Amt für öffentliche Sicherheit betrieben werden.
Disidenti, které sice policie odvede, ale formálně zatčeni nejsou, někdy skončí v převýchovných táborech nebo v psychiatrických léčebnách, které provozují úřady veřejné bezpečnosti.
Vielleicht sollten die Politiker nur einen Berater in den Raum mitnehmen können und keine formal vorbereiteten Eröffnungsreden ablesen dürfen.
Možná by se měl počet poradců v sále omezit na jednoho pro každého vedoucího představitele a ti by měli mít zakázáno číst oficiálně připravená zahajovací prohlášení.
Formal glich sich das traditionell föderalistisch orientierte Deutschland an Frankreichs jahrelanges Beharren auf ein Europa der Regierungen an.
Formálně nahlíženo se Německo jako tradiční zastánce federalismu přiklonilo k dlouhotrvajícímu naléhání Francie na Evropu národních vlád.
So verhält es sich heute bis zu einem gewissen Grad mit der Pax Americana - einer imperialen Weltordnung, die formal nie ein Imperium war.
Podobně je tomu do jisté míry i dnes s Pax Americana - jistým druhem imperiálního světového řádu, který nikdy nebyl formálním impériem.
Die Arbeitnehmer lernten in den Experimenten, dass sie den Arbeitgebern überwiegend vertrauen konnten, was die Auszahlung derartiger Boni anging - selbst wenn niemand sie formal zur Rechenschaft ziehen konnte, wenn sie aus Eigennutz nicht zahlten.
Zaměstnanci při experimentech zjistili, že zaměstnavatelům lze do značné míry věřit, že jako odměnu za těžkou práci tyto prémie vyplatí, i když je nikdo nebude moci hnát formálně k zodpovědnosti, pokud to sobecky odmítnou.
Riskiert Putin seine politische Zukunft, indem er eine formal zweitrangige Rolle akzeptiert und die Verantwortung für die gesamte sozioökonomische Politik auf sich nimmt?
Riskuje Putin politickou budoucnost, když přijímá formálně druhotnou roli a přebírá zodpovědnost za veškerou společenskou i hospodářskou politiku země?
Obwohl formal ein Teil Serbiens, steht der Kosovo seit 1999 unter Verwaltung der UNO, die von NATO-Truppen unterstützt wird.
Kosovo už od roku 1999 spravuje mise Organizace spojených národů chráněná jednotkami NATO, přestože formálně zůstává součástí Srbska.
Auch formal ist seine Rolle darauf beschränkt, den Palästinensern wirtschaftlich und politisch auf die Beine zu helfen. Die Verhandlung eines Friedensabkommens bleibt in den Händen der amerikanischen Außenministerin Condoleezza Rice.
Rovněž platí, že jeho formální role se omezuje na pomoc Palestincům s řešením jejich ekonomických a politických záležitostí a nevztahuje se na dojednávání mírového urovnání - což je úkol vyhrazený pro ministryni zahraničí USA Condoleezzu Riceovou.
Bei vielen unserer Nachbarn können wir Beispiele dafür beobachten, wie eine Demokratie formal zu existieren scheint, aber wie jedermann darüber Bescheid weiß, dass es sich bei diesen Demokratien allenfalls um Spielzeug-Demokratien handelt.
U mnoha našich sousedů toho vidíme příklady: demokracie tam formálně funguje, ale všichni chápou, že je to demokracie na hraní.
Für politische Propaganda waren früher Regierungen und politische Parteien zuständig. Fox News ist formal unabhängig von diesen, unterstützt aber fast ausschließlich die Interessen der Republikanischen Partei der USA.
Zatímco politická propaganda byla kdysi doménou vlád a politických stran, Fox News je oficiálně na obojím nezávislá - ve skutečnosti však v drtivé většině případů slouží zájmům americké Republikánské strany.
Die FAO hat diese Herausforderung angenommen und richtet sich formal am Ziel der Ausrottung des Hungers aus.
FAO tuto výzvu přijala a nyní se na vymýcení hladu oficiálně zaměřuje.
Chinas Zugang in die WTO bringt 1,3 Milliarden Menschen - mehr als ein Fünftel der Menschheit - formal in die Hauptströmung des Welthandels ein.
Díky vstupu Číny do WTO by se 1,3 miliarda lidí - více než jedna pětina obyvatelstva planety - dostala do hlavního proudu světové ekonomiky.
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.
Možná hledáte...
formalita |
forma |
Formate |
Format |
Formant |
Formans |
forman |
formale |
formace |
Formalitäten |
forma úhrady |
forma vlády