mírně čeština
Překlad mírně německy
Jak se německy řekne mírně?
mírně čeština » němčina
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Příklady mírně německy v příkladech
Jak přeložit mírně do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Postupuje se proti tobě velice mírně.
Man verfährt doch mit dir sehr milde.
Mírně naběhlé.
Leicht geschwollen.
Vím, jaká je kvalita toho tabáku, protože vlastním plantáž, kde byl vypěstován a proto také vím, že když ho zapálím, bude hořet mírně a příjemně.
Ich kenne die Qualität des Tabaks, weil mir die Plantage gehört, in der er wuchs. Wenn ich sie anzünde, weiß ich, sie wird gleichmäßig und angenehm abbrennen.
Pro mě spíš mírně.
Und für mich rosa.
Mírně řečeno.
So in etwa.
Děkuji vám. Doktore, doufám, že budete schopen vysvětlit mi. udělosti, které mě, mírně řečeno, notně zmátly.
Dr. Van Straaten, würden Sie mir ein Ereignis erklären, das mir ein Rätsel aufgibt?
Můj puls tak mírně bije jako tvůj a zdravě jeho hudba zní.
Mein Puls hält ordentlich wie Eurer Takt, spielt ebenso gesunde Melodien.
Vyklenout záda a mírně uklonit.
Den Rücken beugen, leichter Knicks.
Tos teda řekla hodně mírně.
Das ist die Untertreibung des Jahres.
To je velmi mírně řečeno.
Das ist die untertreibung des jahres.
Otočte mírně přední část a držte rovnováhu.
He und, he und, he und, he und!
Tady se příběhy nabízené státem a tím klukem mírně liší.
Hier scheiden sich die Geschichten der Anklage und des Jungen.
Vaše empatie je mírně jednostranná. - Vypadněte!
Deine Empathie ist einseitig.
Něco, co laicky řečeno, natolik zapůsobilo na ten insekticid, že mírně virulentní postřik vyvolal vražedný chemický zvrat procesu růstu.
Etwas, das, einfach ausgedrückt, das Insektizid derart beeinflusste dass ein leidlich giftiges Pflanzenschutzmittel damit begann den Wachstumsprozess von Zellen chemisch umzukehren.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Regionální sazbu daně z přidané hodnoty bude pravděpodobně nutno mírně zvýšit, a to v případě, že na kompenzaci ztrát v příjmech ze cla, jež budou důsledkem celní unie, nebude stačit omezení výdajů.
Regionale Mehrwertsteuer-Sätze können unter Umständen leicht erhöht werden, falls die Einschränkung der Ausgaben nicht ausreicht, um den Verlust an Zolleinnahmen aufgrund der Zollunion auszugleichen.
V srpnu byl mírně uvolněn devizový režim měny.
Im August wurde die Wechselkurspolitik leicht gelockert.
Po mnoha letech poklesu se mírně zvýší také investice do výstavby.
Nach vielen Jahren der Kontraktion werden auch Investitionen im Baugewerbe leicht zunehmen.
Úsudku takových osob mírně řečeno nelze důvěřovat.
Dem Urteil dieser Menschen kann man, gelinde gesagt, nicht trauen.
Od poloviny 90. let se relativní propad zaměstnanosti v těchto zemích skutečně mírně obrátil.
Seit Mitte der 1990er Jahre ist der relative Beschäftigungsrückgang in diesen Ländern tatsächlich leicht rückläufig.
V některých oblastech by mírně vyšší teploty mohly přinést vyšší sklizeň úrody, nebudou-li související změny modelu srážek nepříznivé anebo pokud zůstane schůdné zavlažování.
In einigen Gegenden könnten moderate Temperaturanstiege - sofern sich die mit ihnen einhergehenden Veränderungen in den Niederschlagsmustern nicht negativ auswirken bzw. eine Bewässerung praktikabel bleibt - zu höheren Ernteerträgen führen.
Sachs si tehdy svým prosazováním bezplatných síťových lůžek mírně řečeno nezískal žádné přátele.
Gelinde gesagt hat sich Sachs in seinem Bemühen, die Mückennetze kostenlos zu verteilen, nicht viele Freunde gemacht.
Pouze tempo růstu v Indii zůstalo vysoké a dnes mírně překračuje čínský růst.
Lediglich in Indien blieb die Wachstumsrate hoch und übertrifft mittlerweile den Wert Chinas.
Některá místa se však oproti ostatním jeví jako mírně pravděpodobnější rodiště bublin.
Aber einige Orte scheinen die Blasenbildung ein wenig stärker zu begünstigen als andere.
Koncem století by mírně vyšší tempo růstu přinášelo kumulativní nárůst důchodu přesahující sto bilionů dolarů ročně a většina by směřovala do rozvojového světa.
Gegen Ende des Jahrhunderts hätten die geringfügig niedrigeren Wachstumsraten dann einen kumulativen Anstieg von mehr als 100 Billionen Dollar jährlich erzielt, wovon das Meiste an die Entwicklungsländer ginge.
Nevládní organizace Freedom House evidovala na počátku Bushovy éry 86 svobodných států, přičemž na konci Bushova prezidentství se jejich počet mírně zvýšil na 89.
Freedom House, eine Nichtregierungsorganisation, bezeichnete zu Beginn der Bush-Jahre 86 Länder als frei, und am Ende seiner Amtszeit 89.
Německo a ECB se této možnosti bohužel vzpírají, kvůli vyhlídce na přechodnou dávku mírně vyšší inflace v jádru oproti periferii.
Leider stellen sich Deutschland und die EZB gegen diese Option, da sie eine etwas höhere Inflation in den Kernländern im Vergleich zur Peripherie fürchten.
V Irsku se hospodářský růst zotavil výrazně, ve Španělsku a Portugalsku mírně a v Řecku skrovně.
Das Wirtschaftswachstum hat sich in Irland deutlich, in Spanien und Portugal leicht und in Griechenland minimal erholt.
Nic takového Evropa bohužel neudělala; výdaje za výzkum a vývoj se ve skutečnosti od té doby dokonce mírně ztenčily.
Leider hat Europa nichts dergleichen getan; wenn überhaupt, sind die Forschungs- und Entwicklungsausgaben seitdem tatsächlich leicht zurückgegangen.
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.
Možná hledáte...
mírný |
mírnil |
mírnit |
mírnost |
mírnící |
mírné pásmo |
mírně uspokojivý |
mírně zakřivený meč |
Mírně nevhodný jazyk |
Mírov |
mír |
míra