sanft němčina

sladký, mírně, hebký

Význam sanft význam

Co v němčině znamená sanft?

sanft Adjektiv

— sehr ruhig; ohne Kraftaufwand; zart Er kraulte ihr sanft den Nacken. — bei Stoffen: weich, flexibel Dieses Hemd ist aus einem sehr sanften Stoff gefertigt.

Doporučujeme

Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.Naučit se 15vet.cz »

Překlad sanft překlad

Jak z němčiny přeložit sanft?

sanft němčina » čeština

sladký mírně hebký zlehka tupý pozvolný nezajímavě měkký mírný lehký klidný jemný

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako sanft?

sanft němčina » němčina

ruhig mild weich zart gelassen fromm friedlich still zärtlich lieblich zahm sacht friedliebend friedfertig süß sanftmütig liebevoll gemütlich anmutig schwach lind leise freundlich wollig wohltuend weichherzig verträglich soft seelenruhig schwammig reizend nachsichtig nachgiebig mürbe milde lieb leutselig leicht lau höflich harmlos gütlich gütig glimpflich glatt geruhsam fluffig flauschig entzückend elastisch

Doporučujeme

Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.Naučit se 15vet.cz »

Příklady sanft příklady

Jak se v němčině používá sanft?

Jednoduché věty

Ruhe sanft!

Spi sladce.

Sie strich sanft über seine Wange, schenkte ihm ein trauriges Lächeln und mit einer Träne im Auge verließ sie endgültig das Zimmer.

Něžně ho pohladila po tváři, smutně se na něj usmála a se slzou v oku nakonec opustila místnost.

Citáty z filmových titulků

Aber als es die Schöne sah, war es aus. Es wurde sanft.

Změkne, zapomene na svou moudrost a ti chlapíci ho dostanou.

Er ist mutig und rücksichtslos und doch freundlich und sanft.

Je udatný a lehkovážný, ale přitom jemný a milý.

Er ist sanft wie ein Kätzchen.

Je krotkej jako koťátko.

Sanft wie ein Kätzchen.

Krotkej jako koťátko?

Dies ist ein Herz, das sehr sanft schlagt.

Je to srdce, které bije velmi jemně.

Valentin ist sanft.

Ten pracuje jemně.

Ich werde sehr sanft spielen, denn ich habe dir Dinge zu sagen, die man nicht schreit.

Pustím ji jen úplně potichu, protože vám chci říct něco, co nelze křičet.

Ich habe dich noch nie so gesehen. Ich dachte immer, du wärst sanft.

Nikdy jsem tě takhle neviděl, vždycky jsem si myslel, že jsi jemná dívka.

Sehr sanft.

Velmi jemná.

Er ist sehr sanft zu ihr.

Je na ni hodný.

Eine Kröte auf dem Hof machte uns sanft und erbarmenswert.

Příšera čeká na dvorku, tváří se mile a přátelsky.

Aber dann, falls es stimmt, musst du sanft zu mir sein.

Ale jestli je to pravda, musíš být na mě hodný.

Und trotz alledem blieb Cinderella immer sanft und gütig. Mit jedem Morgen schöpfte sie neue Hoffnung, dass eines Tages ihr Traum vom Glück sich erfüllen würde.

A přesto, přese všechno, byla Popelka mírná a laskavá, poněvadž v každém svítání nacházela naději, že jednou se její sen o štěstí vyplní.

Ich war so traurig, aber als ich dort so stand, da fühlte ich, dass er bei mir war und sanft meine Hand streichelte, als ob er mich trösten wollte.

Byl jsem tak smutný, ale když jsem tam stál, cítil jsem, že je se mnou. Jeho ruka mě něžně hladila, jako by mě chtěl utěšit.

Doporučujeme

Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zwar hat der Euro starken Gegenwind, doch segelte auch der Dollar in seiner ersten Phase nicht immer sanft dahin.

Třebaže teď euro naráží na silný protivítr, ani plavba dolaru nebyla zkraje vždycky hladká.

Ausgehend von dem gegenwärtigen sanft autoritären Regime bietet sich mir nur ein ziemlich düsteres Zukunftsszenario, nämlich das einer echten und ausgeprägten Diktatur.

Za současného měkce autoritářského režimu si umím představit jediný, dosti negativní scénář budoucího vývoje: pravou a nefalšovanou diktaturu.

Bei einer vorsichtigen Vorgehensweise wird eine Konjunkturabschwächung wahrscheinlich kurz und sanft sein.

Naopak s prozíravým a opatrným řízením by zpomalení mohlo být krátké a mírné.

Amerikas Demokraten wussten dies ebenso wie die Republikaner, aber Präsident Johnson hatte Angst, sich China anzunähern, weil seine Partei angeblich zu sanft mit dem Kommunismus umging.

Věděli to američtí demokraté i republikáni, ale prezident Johnson měl strach sblížit se s Čínou, neboť jeho strana byla údajně vůči komunismu příliš shovívavá.

Sicher, der Währungsfonds ist in letzter Zeit bemerkenswert sanft mit den Vereinigten Staaten umgegangen und hat dabei die fortdauernden Schwächen heruntergespielt, die von den klaffenden Leistungsbilanz- und Handelsdefiziten ausgehen.

Pravda, MMF je poslední dobou zřetelně shovívavý vůči Spojeným státům a zlehčuje přetrvávající zranitelnost vyvolávanou zejícími americkými deficity obchodní bilance a obchodu.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.Naučit se 15vet.cz »