pospolu čeština
Překlad pospolu německy
Jak se německy řekne pospolu?
pospolu čeština » němčina
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.
Příklady pospolu německy v příkladech
Jak přeložit pospolu do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Co? Že můžeme žít pospolu.
Dann sind wir alle zusammen.
Musíme držet pospolu.
Wir müssen zusammen sein.
A země nám nevynáší tolik, abychom mohli sídlit pospolu.
Diese Weiden sind für uns beide nicht groß genug.
Stáli jsme tu, hořce pospolu, skleslí a sklíčení okolo jednoho hubeného dřevorubce.
Damals standen wir finster und völlig mutlos um diesen erbärmlichen Schreiner herum.
Držej pospolu.
Sie halten zusammen.
Jedině co můžu, je požádat vás,. San Francisko, abychom drželi pospolu.
Ich kann euch nur bitten, San Francisco, hört auf.
Jdeme pospolu pískem pouště a na nic si nestěžujeme, kromě toho, jak myslím na vás, jedinečná a nezapomenutelná Jekatěrino Matvějevno.
Wir ziehen durch die Wüste und sehnen uns nach nichts, außer nach Ihnen, einzigste und unvergessliche Katherina Matwejewna.
Jsme přece bratři, držme pospolu, v dobrém i zlém.
Wir mögen uns und sind Brüder im Guten wie im schlechten.
My z Potrero Hill musíme držet pospolu.
Wir hier müssen zusammenhalten.
Svět, kde láska a nenávist jsou pospolu.
Eine Welt, in der du deine Liebe und deinen Hass ausleben kannst.
Naši lidé tu drží pospolu a nemají rádi lidi, kteří se nevyznají v našich problémech.
Ihre Kolonne hat Gomorra bereits verlassen. Doch wenn wir Turbos einsetzen, kriegen wir sie, bevor sie den Quadranten verlassen.
Tři slunce na obloze budou již brzy pospolu.
Die drei Sonnen werden bald wie eine scheinen.
Ano, jedinečná příležitost, všichni přátelé i konkurenti pospolu. K tomu nedochází příliš často.
Ja, die Chance seine Freunden und Rivalen alle an einem Ort. zu sehen, hat man nicht sehr oft.
Co myslíš, Paule, budou indiáni s námi držet pospolu?
Was denken Sie? Werden uns die Indianer weiter helfen?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to prostor, ve kterém mohou muslimové a nemuslimové žít pospolu, objevovat společné hodnoty a spolupracovat.
Dies ist der Raum, in dem Muslime und Nichtmuslime koexistieren, ihre gemeinsamen Werte entdecken und zusammenarbeiten können.
Jedná se o totožnost, již sdílíme tím, že žijeme pospolu, a tím, co je nám společné, ať už jsou rozdíly mezi našimi četnými identitami jakékoliv.
Es ist eine Identität, die wir teilen, weil wir zusammen leben und Gemeinsamkeiten haben, unabhängig von den Unterschieden zwischen den verschiedenen Identitäten des Einzelnen.
Německo a Japonsko musely být drženy dole, komunistickým mocnostem muselo být bráněno v rozpínavosti a staré evropské země se musely naučit žít pospolu pod deštníkem pannárodních institucí.
Deutschland und Japan mussten im Zaum gehalten, die kommunistischen Mächte mussten begrenzt werden, und die alten europäischen Mächte mussten lernen, unter dem Dach transnationaler Institutionen miteinander auszukommen.
Rodiny a národy, jež byly společně poslušné, zůstávaly pospolu.
Familien und Nationen, die zusammen Folge leisteten, blieben auch zusammen.
Samozřejmě se mohou vyskytnout problémy; naučit se žít pospolu může být těžké.
Natürlich könnte es Probleme geben. Das Zusammenleben zu erlernen, kann schwierig werden.
Vedoucí představitelé EU nyní nemají za úkol dát staré politice nový obal, nýbrž vyjádřit kolektivní vizi a vůli jednat pospolu.
Die Herausforderung für die führenden EU-Politiker liegt nun darin, nicht die alten Maßnahmen neu zu verpacken, sondern eine kollektive Vision zu entwerfen und den Willen zu gemeinsamem Handeln zu zeigen.
Lídři EU by měli hovořit o evropské myslence a evropském duchu způsobem, který by přiměl obyvatele Evropy, aby přemýsleli o tom, jak se sblížili, proč jsou nadále pospolu a co chtějí společně dělat.
EU-Politiker sollten über die europäische Idee und das europäische Wesen so sprechen, dass die EU-Bürger zum Nachdenken darüber bewegt werden, warum sie zusammen gekommen sind, warum sie zusammen bleiben und was sie in der Gemeinschaft erreichen möchten.
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Možná hledáte...
pospolitý |
pospolitost |
pospíšil |
pospíšit |
pospíchat |
pospíšil si |
pospíšit si |
posetý květinami |
POS |
posadit se |
Posament |
Posamenten