tenkrát čeština

Překlad tenkrát německy

Jak se německy řekne tenkrát?

damals

Doporučujeme

Jak přeložit tenkrát do němčiny?

Není to stejné jako tenkrát v Naritu?

Ist das nicht genauso, wie in Narita?!

Tenkrát se o tom hodně mluvilo, ale nikdo přesně nevěděl, kdo byl ten dotyčný.

Seinerzeit sprach man viel davon. Doch niemand wußte genau, wer der Betreffende war.

Bylo tenkrát zbytečné bojovat proti vůli mého otce.

Es wäre zwecklos, gegen den Willen meines Vaters anzukämpfen.

Kdybych tenkrát poznala vás, byla bych možná teď také paní profesorová.

Wenn ich Sie damals kennen gelernt hätte, wäre ich vielleicht auch jetzt Frau Professor.

Ale vracím se do svého bytu. Měl jsem tam tenkrát zůstat.

Ich gehe in meine Wohnung, wo ich hätte leben sollen.

Tenkrát v klubu, jak jste se jí vždycky smáli.

Du erinnerst dich, Tommy. Wie ihr Kinder im Club über das Lied gelacht habt.

Tenkrát jsem měla ambice.

Ich war mächtig ehrgeizig.

Celou noc jsem chodil pod tvým oknem jako tenkrát. Chtěl jsem jít dovnitř, ale neodvážil jsem se.

Die halbe Nacht bin ich unter deinem Fenster gewandert, genau wie beim 1. Mal, als ich mich nicht getraut habe.

Vzpomínáš si, o čem jsem s tebou mluvila tenkrát o Silvestru?

Weißt du noch, worüber wir an Silvester sprachen?

Říkal jsem to už tenkrát.

So dachte ich auch einmal.

Tenkrát v tomto koutě světa neplatily žádné zákony, ani tu nebyla žádná pobřežní stráž.

Als es in dieser gesetzlosen Ecke Englands noch keine Küstenwache gab, wurde die Küste von Strandräuberbanden beherrscht.

Tenkrát to byl ještě gentleman, dnes je to jen vyžraný vepř.

Damals war er ein Gentleman, nun ist er ein vollgefressener Mastochse!

Byla jsem ještě dítě, když jsi tenkrát odešla.

Ich weiß nur noch, wie du aussahst.

Bude to zase jako tenkrát v Bodminu.

Es wird wieder so sein wie in Bodmin.

Doporučujeme