vnášet čeština
Příklady vnášet německy v příkladech
Jak přeložit vnášet do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Ostatně jako důstojník přes morálku, je má práce vnášet vám trochu radosti do vaší práce hmm?
Schliesslich muss ich als Moraloffizier etwas Freude in lhren Alltag bringen.
Nemůžeš vnášet tuhle negativní energii do turnaje.
Halt negative Energie vom Turnier fern.
To je moje role - vnášet ti do života dobrodružství.
Das ist meine Rolle. Abenteuer in dein Leben zu bringen.
Jestli ta hrá má mezi vás dva vnášet problémy, pak bych si ji raději měla nechat.
Wenn dieses Spiel Streit verursacht, dann werd ich es lieber behalten.
Emmo, jsem stoupenec pokroku, a tak je mou povinností vnášet ho i do našeho města.
Nun, Emma. Als Fortschrittsverfechter ist es meine Pflicht, diesen Ort vorwärtszubringen.
A je v povaze křídel pokusit se pozemské tělo povznést a vnášet se oblohou.
Flügel sind dazu erschaffen, den erdgebundenen Körper emporzuheben.
Nechci už do mužských životů vnášet zmatek.
Ich will nicht mehr den Männern den Kopf verdrehen.
Nemám vést, ale vnášet světlo.
Es ist nicht meine Aufgabe, zu führen, sondern zu erleuchten.
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Již pouhou silou svého přesvědčení a osobnosti mohou tyto postavy, domnívají se mnozí z nás, dobývat vítězství a vnášet jiskřičku naděje do jinak odtrženého a odosobněného prostředí.
Allein durch die Kraft ihrer Überzeugung und Persönlichkeit - so glauben viele von uns - bestimmen sie das Tagesgeschehen und bringen so einen Schimmer der Hoffnung in ein ansonsten fremdes, unpersönliches Universum.
Evropané nechtějí vysvětlování; chtějí, aby se s nimi věci konzultovaly - chtějí vnášet do amerického rozhodování vlastní vklad a vidět, že se jejich zájmy odrážejí v zahraniční politice USA.
Die Europäer wollen keine Erklärungen; sie wollen konsultiert werden, d.h., Einfluss auf den amerikanischen Entscheidungsprozess nehmen und ihre Anliegen in der US-Außenpolitik berücksichtigt sehen.