zásluha čeština

Překlad zásluha německy

Jak se německy řekne zásluha?

Verdienst

Doporučujeme

Jak přeložit zásluha do němčiny?

Je to tvoje zásluha.

Ich denke ja.

Menší zásluha jejich, větší ta tvá.

Je weniger sie verdienen, desto mehr verdienen sie Eure Güte.

Všechno je vaše zásluha.

Nakajima hat es mir gesagt. Oh, nein, die verdanke ich nur Ihnen. Nein, nein.

Obávám se, že to nebyla moje zásluha.

Das war nicht mein Verdienst.

Takhle to tady chodí. Vše co Reata znamená je moje zásluha.

Alles, was das Reata-Brandzeichen trägt, untersteht mir.

Tak je to tvá zásluha, ne má.

Es ist also ihr Verdienst, nicht meins.

Je to jeho zásluha.

Sowie alles andere.

Jestli se dostanu k divadlu, nebude to tvoje zásluha.

Wenn ich je zum Theater komme, dann nicht wegen dir.

Ještě že tě neslyší! Všechno je vaše zásluha.

Das war keine Schmeichelei, all das verdanke ich Ihnen und Tancredi.

Všechno je tvá zásluha.

All dies verdankst du nur dir allein.

Bude to vaše zásluha. Velitel nevelitel, to, co dělá, se dovím, až to provede.

Kommandant oder nicht, wir sehen erst weiter, wenn er hier ist.

Kde je tvá zásluha?

Worin liegt dein Verdienst?

V čem je tvá zásluha?

Wo liegt dein Verdienst?

Je to také vaše zásluha že jsem prožil tak krásné dny. Škoda, že já nic takového říct nemůžu, pane presidente.

Ich verdanke Ihnen die schönsten Tage meines Lebens.

Doporučujeme