zaměřený čeština
Překlad zaměřený německy
Jak se německy řekne zaměřený?
Doporučujeme
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.
Příklady zaměřený německy v příkladech
Jak přeložit zaměřený do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Zaměřený, pane.
Lokalisiert, Sir.
Zaměřený, pane. - Energii. - Jo, pane.
Jetzt wendet Rayna sie mir zu, in dieser Einsamkeit, die ich bewahre.
Nechte transportér zaměřený na mě a když se něco bude dít špatně, Scotty, věřím vám.
Der Transporter bleibt auf mich gerichtet, und falls irgendwas passiert, vertraue ich auf Sie, Scotty.
Byl zaměřený na nějakého chlápka, co se jmenoval David. -Ale jdi.
Er war mit einem gewissen David liiert.
Už jsi zaměřený?
Ist der Zielsucher an?
Tým je zaměřený a v dosahu.
In Schussweite und erfasst.
Transportní místnost jedna bude mít výsadek neustále zaměřený.
Transporterraum eins, Team erfasst halten.
Nicméně se zdá, že je zaměřený na strojovnu válečného ptáka.
Er scheint in den Maschinenraum des Warbirds zu gehen.
Jsem zaměřený na Jasona.
Ich habe Jason erfasst.
Jste trochu úzce zaměřený, pane.
Sie denken immer nur an das eine, Mister.
Nukleonový paprsek zaměřený na obvod trhliny by teoreticky měl podpořit regenerační proces.
Wenn wir den Spalt mit einem nukleonischen Strahl beschießen, müsste die Regeneration eingeleitet werden.
Nová frekvence deflektorových generátorů je nastavena tak, aby změnila stanici na obrovský chronitonový vysílač zaměřený přímo na červí díru.
Die neue Frequenz des Deflektorgitters macht aus der Station eine Chroniton- phalanx, die aufs Wurmloch zielt.
Tachyonový paprsek zaměřený na jedno místo by jím mohl proniknout a zničit ho.
Ein Dauertachyonenstrahl könnte in den Kern dringen und ihn zerstören.
Mějte zaměřený holoemitor a čekejte.
Erfassen Sie den mobilen Emitter und halten Sie sich bereit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Třetím faktorem, který bychom také měli uvážit, je otázka, k jaké újmě by přišel vznikající mezinárodní právní systém zaměřený na vypořádání se s beztrestností, jíž dlouho požívali státní přestavitelé, kteří zneužívají svou moc k páchání zvěrstev.
Ein dritter zu berücksichtigender Faktor ist der mögliche Schaden für das sich gerade entwickelnde internationale Rechtssystem, wenn man die langjährigen Praxis beendete, Machthaber laufen zu lassen, die ihre Macht dazu ausnützten Gräueltaten zu begehen.
Poslední volby, po nichž následovala tak prudká změna politického směřování, se odehrály v roce 1980, kdy prezident Ronald Reagan přebudoval daně, výdaje i regulace a podpořil kurz Federálního rezervního systému zaměřený na snižování inflace.
Die letzte Wahl, der solch umfassende Änderungen folgten, war 1980, als Präsident Ronald Reagan Steuern, Ausgaben und Regulierungen reformierte und die Desinflationspolitik der Federal Reserve unterstützte.
Další globální fiskální stimul - zaměřený na veřejné investice do infrastruktury a vzdělání - by poskytl adrenalinovou injekci potřebnou pro robustní zotavení.
Ein neuerlicher globaler fiskalpolitischer Anreiz - fokussiert auf die öffentlichen Investitionen in Infrastruktur und Bildung - wäre die Adrenalinspritze, die für eine robuste Erholung notwendig wäre.
Nejnovější program ECB zaměřený na nákupy dluhopisů bude tak velký, aby umožnil Draghimu zachovat si tvář.
Das neueste Anleihenrückkaufprogramm der EZB wird groß genug sein, um Draghi nicht sein Gesicht verlieren zu lassen.
Někteří význační politici a analytici však tvrdí, že dohled zaměřený na identifikaci a omezování systémového rizika je marný.
Einige prominente Politiker und Analysten argumentieren freilich, dass eine auf die Ermittlung und Eindämmung systemischer Risiken ausgerichtete Aufsicht sinnlos sei.
Prezident I je konzervativec, navíc relativně projaponsky zaměřený.
Präsident Lee ist konservativ und Japan gegenüber relativ positiv eingestellt.
Za druhé by vznikl společně financovaný program veřejných investic zaměřený na energetiku a další infrastrukturu.
Zweitens sollte es ein gemeinsam finanziertes öffentliches Investitionsprogramm geben, das sich auf den Energiesektor und andere Bereiche der Infrastruktur konzentriert.
Další prioritou by se měl stát výzkum zaměřený na identifikaci alternativních energetických zdrojů, které by ukončily produkci biopaliv z kukuřice, sójových bobů, olejových palem a dalších potravinářských plodin.
Der Erforschung alternativer Energiequellen - zur Beendigung der Umwandlung von Mais, Sojabohnen, Palmöl und anderen Nahrungsmitteln in Biokraftstoffe - sollte ebenfalls eine hohe Priorität eingeräumt werden.
Uvážíme-li, že rodinní příslušníci jsou nejlepšími soudci potřebnosti, mohou migrace a peněžní zásilky vytvořit rámec zahraniční pomoci, který bude lépe zaměřený a účinnější než sebelepší vládní program.
Da Familienmitglieder am besten den Bedarf beurteilen können, dürften Wanderarbeit und Rücküberweisungen tatsächlich einen Rahmen für die Hilfe von außen darstellen, der gezielter und wirksamer ist, als es irgendein Regierungsprogramm jemals sein könnte.
Stalinismus byl podobně jako čínský maoismus ve skutečnosti hluboce konzervativní a zaměřený převážně na upevňování moci režimu doma a jeho nadvládu nad satelity v zahraničí.
Tatsächlich war der Stalinismus, wie der Maoismus in China, zutiefst konservativ und zielte in erster Linie darauf ab, die Macht des Regimes im Inland und seine Herrschaft über Satellitenstaaten im Ausland zu konsolidieren.
V každém případě už v zemi nerezonují očekávání, naděje a obavy světa, který je stále (a stále otupěleji) zaměřený na vyřešení izraelsko-palestinského konfliktu.
Beides ist nicht unvereinbar. So oder so ist das Land nicht mehr im Einklang mit den Erwartungen, Hoffnungen und Ängsten einer Welt, deren Fokus weiterhin (immer verschwommener) die Lösung des Nahostkonflikts bleibt.
Zůstanou-li Palestinci rozdělení na islamistické revolucionáře a věcněji zaměřený Fatáh, bude to obdivuhodně vyhovovat izraelským cílům.
Eine Aufrechterhaltung der Spaltung der Palästinenser zwischen islamistischen Revolutionären und der realpolitischeren Fatah ist für Israels Zwecke erstaunlich hilfreich.
Jen málokterý program je dostatečně důkladně zaměřený na skutečné potřeby - nebo na skutečně potřebné -, protože politici si kupují hlasy tím, že rozšiřují pomoc daleko nad rámec toho, co je k dosažení vytčených cílů těchto programů skutečně nutné.
Nur wenige Programme sind genau genug auf die wirklichen Bedürfnisse - oder die wirklich Bedürftigen - abgestimmt, weil Politiker sich dadurch Stimmen kaufen, dass sie Zuwendungen weit über den realen Bedarf der Programmziele hinaus verteilen.
Úzký přístup zelené revoluce, zaměřený na produkci, nemůže v budoucnu vzhledem k těmto souvislostem zajistit potravinovou bezpečnost, přestože v minulosti přinesl skutečně působivé nárůsty výstupu.
Daher kann der eingeschränkte, auf die Produktion fokussierte Ansatz der Grünen Revolution die Ernährungsunsicherheit in der Zukunft nicht beseitigen, auch wenn damit in der Vergangenheit wirklich beeindruckende Erntesteigerungen erzielt wurden.
Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.
Možná hledáte...
zaměření |
zaměřenost |
zaměřený do sebe |
zaměření pro vstup |
zaměřit |
zaměřovat |
zaměřovač |
zaměřit se |
zaměřování |
zaměstnankyně |
zaměnit |
zaměstnán