zaměřený čeština

Příklady zaměřený spanělsky v příkladech

Jak přeložit zaměřený do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Duchovně zaměřený Angličan!

Un inglés ingenioso.

Úzký paprsek zaměřený na klingonskou loď.

Jim y Spock obedecen órdenes de la Federación.

Zaměřený, pane. - Energii.

Su secreto estará seguro con nosotros.

Ten impulz byl velmi silný a zaměřený pouze na jednu věc.

El impulso fue sumamente poderoso y confinado a una acción específica.

Cíl zaměřený, pane.

Objetivo localizado, señor.

A musíte držet laser zaměřený na cíl aspoň dvě sekundy.

Debes mantener el láser sobre el blanco dos segundos completos.

Pracuju u speciální jednotky a specializuju se na akce zaměřený proti organizovanýmu zločinu.

Claro que es verdad. Pertenezco a la brigada especial de la policía. Soy especialista en disfrazarme para combatir el crimen.

Nikdo není více zaměřený na černochy.

Nadie es más devoto a los negros.

Byl zaměřený na nějakého chlápka, co se jmenoval David.

Estaba involucrado con un tipo llamado David.

Máme zaměřený transpondér na jejich pozici. přibližně zde.

Tenemos un Transmisor-Receptor fijo en la posicion de ellos. por aca.

Tým je zaměřený a v dosahu.

Preparados para disparar.

Transportní místnost jedna bude mít výsadek neustále zaměřený.

Mantendremos contacto con todos los miembros del equipo.

Je tak zaměřený na Roscoe Veselého, že nebude příchod Brisco County juniora očekávat.

Obligarlo a vengarse tanto de Roscoe Merriweather. que ni siquiera note que es Brisco County, Jr.

Není to možné určit z tohoto pohledu. Nicméně se zdá, že je zaměřený na strojovnu válečného ptáka.

Es imposible evaluarlo con una inspección visual pero parece centrarse en los reactores del pájaro de guerra.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Neuvážlivý, pravicově zaměřený Nejvyšší soud s nimi souhlasí.

Un Tribunal Supremo imprudente y de derechas ha estado de acuerdo con ellos.

Mezinárodní agentura pro atomovou energii také uvádí, že Írán provádí výzkum zaměřený na vývoj konstrukce jaderných hlavic.

La Agencia Internacional de Energía Atómica también informa que Irán está llevando a cabo investigación para desarrollar diseños de cabezas de guerra nucleares.

Další globální fiskální stimul - zaměřený na veřejné investice do infrastruktury a vzdělání - by poskytl adrenalinovou injekci potřebnou pro robustní zotavení.

Otro estímulo fiscal global -centrado en las inversiones públicas en infraestructura y educación- suministraría la inyección de adrenalina que se necesita para una recuperación robusta.

Úsilí našich dvou institucí - v oblastech tak rozmanitých, jako jsou strategie omezování chudoby, odpouštění dluhů a málo známý společný program zaměřený na analýzu finančních sektorů našich členských zemí - posílilo světové hospodářství.

El FMI no ha sido inmune a este trato.

Nejnovější program ECB zaměřený na nákupy dluhopisů bude tak velký, aby umožnil Draghimu zachovat si tvář. Nebude ale tak velký, aby rozptýlil riziko směnitelnosti a tím doložil věrohodnost ECB jako věřitele poslední záchrany.

El último programa de compra de bonos del BCE alcanzará para salvar la credibilidad de Draghi, pero no para disipar el riesgo de convertibilidad y demostrar así la credibilidad del BCE como prestamista de última instancia.

Druhou je zahájit preventivní vojenský úder zaměřený na zničení kritických částí íránského programu a zadržení jeho pokroku odhadem alespoň o dva roky.

La segunda es lanzar un ataque militar preventivo para destruir componentes críticos del programa iraní y de ese modo retardar su avance (las estimaciones indican que se lo podría demorar por al menos unos dos años).

Někteří význační politici a analytici však tvrdí, že dohled zaměřený na identifikaci a omezování systémového rizika je marný.

Algunos estrategas políticos y analistas prominentes, en cambio, sostienen que la supervisión destinada a identificar y frenar el riesgo sistémico es inútil.

Prezident I je konzervativec, navíc relativně projaponsky zaměřený. Z tohoto důvodu pokládají Japonci jeho nedávné žádosti o omluvu, peníze a uznání korejské suverenity nad ostrovy v Japonském moři svým způsobem za zradu.

Como el presidente Lee es un conservador relativamente projaponés, los japoneses ven una especie de traición en sus recientes demandas de disculpas, dinero y reconocimiento de la soberanía coreana sobre las islas del Mar de Japón.

Za druhé by vznikl společně financovaný program veřejných investic zaměřený na energetiku a další infrastrukturu.

Segundo, un programa de inversión pública financiado colectivamente se centraría en la energía y otra infraestructura.

Ba co více, tento přístup zaměřený na vládnutí totiž možná snahy o rozvoj podkopal.

De hecho, este enfoque centrado en la gobernanza pudo haber, realmente, menoscabado los esfuerzos de desarrollo.

Aby toho politici dosáhli, musí mít k dispozici zdravý rámec vymáhání konkurence, volit přístup zaměřený na celou ekonomiku a lákat k účasti všechny protagonisty.

Para esto, los responsables de políticas deben tener a su disposición un sólido marco que les permita garantizar el cumplimiento, aplicar un enfoque que incluya a la totalidad de la economía, y conseguir la participación de todas las partes interesadas.

Přístup zaměřený na celou ekonomiku je zapotřebí proto, že trhy jsou vzájemně provázané.

Un enfoque que abarque a la economía en su conjunto es necesario porque los mercados están interconectados.

Stalinismus byl podobně jako čínský maoismus ve skutečnosti hluboce konzervativní a zaměřený převážně na upevňování moci režimu doma a jeho nadvládu nad satelity v zahraničí.

En realidad, el estalinismo, al igual que el maoísmo en China, era profundamente conservador y estaba destinado principalmente a consolidar el poder del régimen fronteras adentro y su dominio sobre los satélites en el exterior.

Světový tisk zaměřený na obchod bez obalu odsoudil chování ruských orgánů, obzvláště obstavení akcií Jukosu v hodnotě mnohokrát převyšující možné požadavky státu, což zavání vyvlastněním.

La prensa de negocios mundial ha condenado la conducta de las autoridades, especialmente el embargo de acciones de Yukos (cuyo valor es muchas veces superior a las posibles demandas del estado) que tiene un sabor a expropiación.

Možná hledáte...