zaměřený čeština

Příklady zaměřený portugalsky v příkladech

Jak přeložit zaměřený do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Zaměřený, pane.

Localizado, senhor.

Kapitáne, zaznamenávám tu vysílání z paluby Enterprise. Úzký paprsek zaměřený na klingonskou loď.

Para que, se algo corresse mal, só o culpassem a si.

Zaměřený, pane. - Energii.

Está marcada.

Všechny phasery zaměřený.

Phasers a postos.

A musíte držet laser zaměřený na cíl aspoň dvě sekundy.

E tens de manter o laser no alvo durante, pelo menos, dois segundos.

Byl zaměřený na nějakého chlápka, co se jmenoval David.

Parece que estava envolvido com um tipo chamado David.

Máme zaměřený transpondér najejich pozici. přibližně zde.

Temos um transmissor-receptor fixo na posição deles. aqui perto.

Tým je zaměřený a v dosahu. Zabijte je.

Equipa de ataque está na zona e pronta.

Není to možné určit z tohoto pohledu. Nicméně se zdá, že je zaměřený na strojovnu válečného ptáka.

É impossível dizer com uma inspeção visual mas parece estar focalizado na Engenharia da Ave de Guerra.

A značka na WC říká,že zaměstnanci si mají umýt ruce, když použijí záchod. ale podle mě nikdo, kdo si utírá nudle do rukávu, není právě zaměřený na hygienu.

A placa da porta da casa de banho dos empregados diz para lavarem as mãos depois de a usarem, mas cálculo que alguém que limpa ranho à manga não esteja muito preocupado com as condições sanitárias.

Jste trochu úzce zaměřený, pane.

Você tem uma ideia fixa, senhor.

Nukleonový paprsek zaměřený na obvod trhliny by teoreticky měl podpořit regenerační proces.

Ajude-me!

Pojď si sednout sem. Nemyslím si, že se Catherine vrátí. Dobře, zůstaň takhle zaměřený, chlapče.

Mantenham-se atentos.

Nová frekvence deflektorových generátorů je nastavena tak, aby změnila stanici na obrovský chronitonový vysílač zaměřený přímo na červí díru.

A nova frequência da rede defletora está definida para transformar a estação numa enorme matriz chroniton apontada diretamente à fenda espacial.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Druhou je zahájit preventivní vojenský úder zaměřený na zničení kritických částí íránského programu a zadržení jeho pokroku odhadem alespoň o dva roky.

A segunda opção passa por lançar um ataque militar preventivo, com o objectivo de destruir partes críticas do programa iraniano e atrasar o seu progresso por um período de cerca de dois anos ou mais.

Prezident I je konzervativec, navíc relativně projaponsky zaměřený.

O Presidente Lee é conservador, e relativamente pró-Japonês.

V každém případě už v zemi nerezonují očekávání, naděje a obavy světa, který je stále (a stále otupěleji) zaměřený na vyřešení izraelsko-palestinského konfliktu.

De qualquer maneira, o país já não ressoa com as expectativas, com as esperanças e com os medos de um mundo ainda focado (de forma cada vez mais vaga) na resolução do conflito israelo-palestiniano.

Zůstanou-li Palestinci rozdělení na islamistické revolucionáře a věcněji zaměřený Fatáh, bude to obdivuhodně vyhovovat izraelským cílům.

Manter os palestinianos divididos entre os revolucionários islâmicos e a Fatah mais materialista assenta que nem uma luva nos objectivos israelitas.

Úzký přístup zelené revoluce, zaměřený na produkci, nemůže v budoucnu vzhledem k těmto souvislostem zajistit potravinovou bezpečnost, přestože v minulosti přinesl skutečně působivé nárůsty výstupu.

Dado este contexto, a Revolução Verde, com a sua abordagem limitada, orientada para a produção, não conseguirá ultrapassar a insegurança alimentar no futuro, embora no passado tenha conseguido aumentos de produção verdadeiramente impressionantes.

Chtějí-li globální lídři účinně řešit problém světové chudoby, musí zaujmout komplexnější přístup zaměřený na snížení zranitelnosti občanů.

Para tratarem eficazmente a pobreza mundial, os líderes mundiais têm de adoptar uma abordagem mais abrangente que se concentre na redução da vulnerabilidade dos cidadãos.

TOKIO - Program japonského premiéra Šinzó Abeho zaměřený na hospodářské zotavení země vedl k růstu domácí důvěry.

TÓQUIO - O programa do primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe, para a recuperação económica do seu país originou um aumento na confiança nacional.

De Grey založil nadaci SENS, aby propagoval výzkum zaměřený proti stárnutí.

De Grey criou a Fundação SENS para promover a investigação na área do anti-envelhecimento.

Dnešní výzkum je však ve stále větší míře špatně zaměřený na lukrativní ceny, profesní uznání a finanční zisky - tyto odměny dusí tvořivost a vášeň, které vědecký pokrok vyžaduje. Jak napsal T.

Mas, actualmente, cada vez mais a investigação é mal orientada, visando prémios lucrativos, reconhecimento profissional e ganhos financeiros - recompensas que estão sufocar a criatividade e a paixão que o progresso científico exige.

Možná hledáte...