úspěch čeština

Překlad úspěch portugalsky

Jak se portugalsky řekne úspěch?

úspěch čeština » portugalština

sucesso alegria

Příklady úspěch portugalsky v příkladech

Jak přeložit úspěch do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Úspěch usnadnil život dívce i jemu.

O sucesso do Vagabundo tornou a vida mais fácil para a rapariga e para ele próprio.

To byl velký úspěch. Ještě jeden, a prodám své tělo lékařskému institutu.

Mais um golpe como esse e vendo o meu corpo à ciência.

Zkusil a mělo úspěch.

Tentei e foi um êxito.

To byl úspěch!

Que sucesso!

Můj úspěch byl tvou prohrou.

O meu sucesso é o teu fracasso.

Za svůj úspěch vděčím jemu.

Devo-lhe a maior parte do meu êxito.

Jsem si jistá, že budete mít velký úspěch, a pak budou na vás hrdí.

Estou certa de que será um êxito e eles terão orgulho de si. Obrigada.

Ale znám lidi v Kasbě a už to je úspěch.

Sou tolerado. Isto é alguma coisa.

Tak, přeju dobrý karty a úspěch ve hře.

Tenha um ótimo jogo. e bom apetite!

No, obojí znamená pro dívku velký úspěch.

São dois atributos muito agradáveis para uma rapariga.

To je od vás velmi milé, pane ale úspěch, který mám se Seaboardem, mi umožní uskutečnit jeden můj vlastní plán.

É muito amável da sua parte, sir, mas o êxito do negócio Seaboard possibilita um certo plano que tenho.

Poslední hromadné procesy měly velký úspěch.

Os últimos julgamentos em massa foram um êxito.

Máš velkej úspěch.

Tu és um êxito!

Jednou jsem hrála špionku. byl to velký úspěch.

Uma vez fiz o papel de espia, foi um grande sucesso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Snaha omezit veškerá narušení nemá naději na úspěch, ale mohlo by se začít kybernetickým zločinem a kybernetickým terorismem páchaným nestátními aktéry.

Seria impraticável tentar limitar todas as intrusões, mas pode-se começar pelos crimes e terrorismo cibernéticos que envolvem intervenientes não estatais.

Na tento poslední úspěch jsem obzvláště hrdá, protože věřím, že díky úsilí o rozšíření imunizace jsem se na něm spolu s dalšími Mosambičany rovněž podílela.

Estou particularmente orgulhosa da última conquista, porque, ao trabalhar em parceria com os meus colegas moçambicanos para expandir a cobertura da imunização, acredito que tenha contribuído para a sua realização.

Jejich úspěch bude vyžadovat novátorskou strategii, která obrátí naruby vžité předpoklady o problémech spojených s vodou - a přístupy k nim.

Para serem bem-sucedidas, será necessário que empreendam uma estratégia inovadora que revolucione os pressupostos (e as abordagens) estabelecidos em relação aos problemas associados à água.

Úspěch takového přístupu však závisí na ochotě Izraele zapojit Hamás do dění, přestože Izrael stále považuje toto hnutí za teroristickou skupinu, a také na životaschopnosti egyptské zprostředkovatelské role.

Mas o sucesso de uma abordagem desta natureza depende da disponibilidade de Israel para encetar um diálogo com o Hamas, que continua a considerar como um grupo terrorista, e da viabilidade da mediação egípcia.

Úspěch egyptského prezidenta Muhammada Mursího při zprostředkování jednání mezi Izraelem a Hamásem ukázal, že islamisté dokážou být flexibilní - dokonce i v otázce Izraele.

O sucesso do Presidente egípcio, Mohamed Morsi, na mediação entre Israel e o Hamas demonstrou que os islamitas conseguem ser flexíveis - mesmo quando se trata de Israel.

Tento úspěch by se neobešel také bez podpory Dětské nadace Jeffa Gordona, Nadace pro výzkum rakoviny prsu, organizace LIVESTRONG a soukromých dárců.

O apoio da Jeff Gordon Children's Foundation, da Breast Cancer Research Foundation, da LIVESTRONG e de doadores privados foi também fundamental para que fossem alcançados tais resultados.

Tento trend zčásti odráží úspěch snahy o snížení počtu úmrtí rodiček.

A tendência reflete em parte o sucesso dos esforços para reduzir a mortalidade materna.

Celkem bylo díky podpoře Globálního fondu zachráněno více než devět milionů životů - to je pozoruhodný úspěch.

No total, o apoio fornecido pelo Fundo Global salvou mais de nove milhões de vidas - um feito notável.

Globální fond projasnil budoucnost statisícům dětí z celé Afriky a Asie - to je heroický úspěch, na který by měli být občané dárcovských zemí pyšní.

O Fundo Global iluminou os futuros de centenas de milhares de crianças por toda a África e Ásia - um feito heróico que deveria orgulhar os cidadãos dos países dadores.

Bez ohledu na to, zda univerzity plní tento úkol dobře či špatně, za jejich snahu o úspěch na tomto poli stojí za to bojovat a zaslouží si uznání a podporu vlád.

Independentemente das universidades serem ou não capazes de terminar esta tarefa, os seus esforços para cumpri-la são louváveis e merecem o reconhecimento e o encorajamento dos seus governos.

Je paradoxem, že právě Pákistán v poslední době zaznamenal úspěch v oblasti potírání obrny, když počet případů klesl ze 197 v roce 2011 na 58 v roce 2012.

Para o Paquistão, a ironia é que o país tem sido um caso de sucesso na erradicação da poliomielite, com o número de casos a cair de 197 em 2011 para 58 em 2012.

Indie, už dva roky bez výskytu obrny, si dobře uvědomuje, že domácí úspěch závisí na snahách o vymýcení nemoci jinde.

A Índia, livre de poliomielite nos últimos 2 anos, está bem ciente que um sucesso interno duradouro depende dos esforços de erradicação noutras paragens.

Úspěch by byl známkou pákistánské schopnosti zvládnout komplikované výzvy a poskytl by návod pro další rozvojové intervence.

O sucesso seria um sinal da capacidade do Paquistão em resolver desafios complexos, e constituiria um modelo para outras intervenções desenvolvimentistas.

Možná to byl hlavní úspěch řecké vlády během trýznivých pětiměsíčních jednání s věřiteli.

Na verdade, esta foi talvez a principal realização do governo grego durante cinco meses de impasse angustiante com os seus credores.

Možná hledáte...