ústraní čeština
Příklady ústraní portugalsky v příkladech
Jak přeložit ústraní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Sám, ve svém nedokončeném rozpadajícím se paláci v ústraní, zřídka navštěvován, nefotografován. Císař novin pokračoval ve vládě své upadající říši.
Sozinho em seu inacabado e já decadente palácio. alheio, raramente visitado, nunca fotografado. o rei da imprensa continuou a dirigir seu império falido.
Chtěl bych s vámi a s panem Bieglerem hovořit v ústraní.
Queremos falar com o Dr. Biegler e o juiz na sala de audiências.
Mohu vám doporučit jen abyste se stáhla do ústraní. a snažila se najít vnitřní klid.
Ordinariamente, aconselharia a você a continuar em um retiro. - para tentar recuperar a sua paz interior.
Odejdu do ústraní, cítím, že bych se měla dát na pokání.
Não quero mais saber disso, vou retirar-me.
Tedy.. na nějaký čas jsem se uchýlila do ústraní. Abych se mohla postarat o težce nemocného příbuzného.
Estou afastada, a cuidar de um parente doente.
Raději se pohnul se svou židlí a stolem do ústraní.
Ele preferiu retirar-se com sua cadeira e mesa a um canto.
Carla by hrála na harfu jako každý večer, bylo by nám v tom ústraní dobře, daleko od světa.
A Carla iria tocar a harpa como todas as noites. Iríamos ficar felizes, aqui escondidos, longe do mundo.
V úřadu arcibiskupa setrváte, ale prozatím zůstanete v klášterním ústraní.
Continuará como Arcebispo. mas agora em diante, ficará em retiro monástico.
Myslela jsem, že když budu žít sama v ústraní od světa, najdu klid.
Achei que vivendo sozinha, longe do mundo encontraria a paz.
Sestro, myslel jsem, že jsi v ústraní jako Panna Vestalská.
Irmã, achei que tinha se retirado como Virgem Vestal!
Odejděme odtud do ústraní na pusté místo.
Vamos embora daqui para um lugar deserto.
Momentálně se nachází v ústraní v malebné umbrijské krajině.
Agora semi-aposentado nas pacíficas colinas da Umbria.
Musím si s tebou promluvit někde v ústraní. - Ne!
Temos de falar, mas num local bem mais sossegado.
Proč, na vrcholu sil, se Bond rozhodl odejít do ústraní?
Porque motivo Bond resolveu retirar-se no auge de sua carreira?