pai portugalština
otec, táta
Význam pai význam
Co v portugalštině znamená pai?
pai
Pai
Překlad pai překlad
Jak z portugalštiny přeložit pai?
pai portugalština » čeština
Příklady pai příklady
Jak se v portugalštině používá pai?
Citáty z filmových titulků
Querido pai. Penso em ti todos os dias.
Drahý táto, každý den na tebe myslím.
Sabes, o meu pai sempre disse que. os problemas das outras pessoas são os problemas de toda a gente.
Že problémy jiných lidí jsou i naše problémy.
Nem me lembro do meu pai, e é certo que não me importo o que teu tinha a dizer sobre o que fosse.
Já si svého otce ani napamatuju, natož nějaký jeho výrok.
Não sei. É algo que o meu pai costumava dizer.
Nevím, tohle jsem slyšel.
O teu pai morreu, Jeremiah.
Tvůj otec nežije, Jeremiáši.
O último dia que vi o meu pai vivo prometi-lhe, que cuidaria do meu irmão mais novo, porque não sabia cuidar de si próprio, porque era demasiado novo.
Slíbil jsem otci, že se postarám o mladšího bratra.
O meu pai disse que se alguma vez chegasse o Fim do Mundo, este lugar poderia sobreviver.
Otec říkal, že tohle místo by přežilo i konec světa.
Querido pai. penso em ti todos os dias.
Drahý táto, myslím na tebe každý den.
Cartas para o meu pai.
Jsou to dopisy mému otci.
Como está o seu pai?
Jak se má váš otec?
Eu entendo, para um pai sozinho, é muita coisa.
Jste na to sám a je toho na vás příliš.
Sou o único pai solteiro cujo filho tem problemas na escola?
To jsem jediný svobodný rodič s problémovým dítětem?
É o único pai solteiro cujo filho viu a mãe a morrer num atropelamento e nunca mais falou.
Ne, ale vaše dítě vidělo vraždu své matky a od té doby nemluví.
E cujo pai tem problemas com o álcool.
A jeho otec má problémy s pitím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os meus planos mudaram, contudo, quando o meu pai adoeceu.
Moje plány se však změnily, když mi onemocněl otec.
Quando o meu pai chegou a casa nessa noite, cantava louvores a Mandela.
Když se táta oné noci vrátil, prozpěvoval si chvalozpěvy na Mandelu.
Nunca perguntei ao meu pai quem era Mandela.
Nikdy jsem se ho nezeptala, kdo je Mandela.
Ao crescer no Paquistão, percebi o quão vital era para a minha mãe, à semelhança de qualquer mãe ou pai instruído, saber quais os medicamentos e as farmácias em que podia confiar.
Vyrostl jsem v Pákistánu a uvědomoval jsem si, jak je pro moji matku stejně jako pro každého vzdělaného rodiče důležité vědět, kterým lékům a lékárnám lze věřit.
Durante a ocupação alemã, o meu pai também foi uma figura heróica.
Během německé okupace byl hrdinnou postavou i můj otec.
A sua visão do mundo foi moldada pelo facto de ter passado parte da sua juventude na Indonésia e de ter um pai africano.
Jeho světonázor utvářely i skutečnosti, že strávil část mládí v Indonésii a má afrického otce.
O resultado traduzir-se-á em embriões que contêm material genético de três pessoas - o pai, a mãe e a dadora do óvulo.
Výsledkem jsou embrya obsahující genetický materiál tří osob - otce a matky dítěte plus dárkyně vajíčka.
Há cerca de 70 anos, Muhammad Ali Jinnah, o pai fundador do Paquistão, lançou o movimento para criar um estado independente para os Muçulmanos da Índia Britânica.
Před zhruba 70 lety duchovní otec Pákistánu Muhammad Alí Džinnáh zformoval hnutí za vytvoření nezávislého státu pro muslimy Britské Indie.
Os médicos disseram aos meus pais que pouco poderia ser feito por mim, e por isso o meu pai preparou-se para o meu funeral.
Lékaři mým rodičům oznámili, že se se mnou nedá mnoho dělat, a tak otec zahájil přípravy mého pohřbu.
O pai dos modernos Jogos Olímpicos, o Barão de Coubertin, foi um aristocrata Francês que promoveu o desporto para dar mais alento aos homens de França, depois da sua derrota na Guerra Franco-Prussiana de 1871.
Otec novodobých olympijských her, baron de Courbertin, byl francouzský aristokrat, jenž podporoval sport, aby posílil francouzské muže po porážce v prusko-francouzské válce v roce 1871.