rodič čeština
Překlad rodič portugalsky
Jak se portugalsky řekne rodič?
Příklady rodič portugalsky v příkladech
Jak přeložit rodič do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
To jsem jediný svobodný rodič s problémovým dítětem?
Sou o único pai solteiro cujo filho tem problemas na escola?
Obzvlášť, když jejich matka je ten neschopný rodič.
Principalmente quando a mãe é uma incompetente. A tua mulher pertence a uma seita.
Asi vám jako rodič připadám hanebný. Ale moje pouto k životu je tak slabé, že nezahrnuje pokrytectví.
Se lhe pareço um pai sinistro. é por o fio que me prende à vida ser. ténue demais para hipocrisias.
Do této TORTINY každý rodič - nebo zákonný zástupce - vložil za každého z vás a na vaše jméno sumu 1.000 liber šterlinků.
Cada pai ou tutor colocou na Tontine, para vós e em vosso nome, a soma de mil libras esterlinas.
Protože nedovolím, aby rodič odvrhl své dítě?
Porque não permito que um pai rejeite um filho?
Památku mého dítěte uctívám tímto oddělením. Aby žádný rodič nemusel zažít to, co se stalo mně.
Honro a minha filha com esta divisão, para que nenhuns pais passem pelo que eu passei.
Myslím, že máš pravdu. A možná jsem to už pochopil. Ale podle stejného měřítka chci vědět, jaký zákon říká, že žena je lepší rodič díky pohlaví?
Acho que tens razão e talvez eu tenha aprendido isso, mas, da mesma forma, gostaria de saber que lei é essa que diz que a mulher é melhor progenitor, simplesmente em virtude do sexo.
Přemýšlel jsem, čím je někdo dobrý rodič.
Tive muito tempo para pensar o que faz de alguém um bom pai.
Nejsem perfektní rodič.
Não sou um pai perfeito.
Myslím, na problém, který je důležitější, a který ty, jako rodič, ignoruješ.
Lembro-me de um problema bastante mais importante e que tu, como pai, estás a ignorá-Io.
Člověče, já nejsem tvůj rodič.
Eu não sou os teus pais.
Každý rodič to chce.
Todos os pais desejam isso.
A jako ten rodič i já se teď nacházím v momentě, kdy se musím rozhodnout. Budu neústupný, nebo vám budu důvěřovat? Nechám vás jít a budu doufat, že jste se poučili alespoň z některých mých kázání.
E, como qualquer pai encontro-me naquele momento em que tenho de decidir se me mantenho firme, ou se vos entrego a vocês próprios e vos deixo ir e espero que compreendam pelo menos algumas das minhas lições.
A tvůj rodič byl Drak.
E o teu pai era um drac.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Miliony dětí v rozvojových zemích v Africe, Asii a západním Pacifiku jsou nuceny žít v extrémní chudobě, když jim onemocní nebo zemře rodič.
Milhões de crianças de países em desenvolvimento da África, Ásia e do Pacífico Ocidental são forçadas à pobreza extrema quando um progenitor adoece ou morre.