adiar portugalština

odložit, odkládat

Význam adiar význam

Co v portugalštině znamená adiar?

adiar sloveso

— deixar para outra data o que se tem para fazer

Překlad adiar překlad

Jak z portugalštiny přeložit adiar?

adiar portugalština » čeština

odložit odkládat odročit pozdržet dělat cavyky dát si načas

Příklady adiar příklady

Jak se v portugalštině používá adiar?

Citáty z filmových titulků

Temos de adiar o jogo de paus, mas amanhã é a dobrar!

Soutěž v přejídání tedy odložíme, ale zítra si to vynahradíme!

Mas podes adiar a execução para que se efectue três dias antes das eleições e apresentares-te como defensor da lei e da ordem.

Můžeš ho omilostnit a pověsit 3 dny před volbami. Můžeš to zahrát na veřejný pořádek.

Podia facilmente adiar a minha ida por uma semana.

Snadno mohu pozdržet odjezd o týden.

Vou falar com o juiz para adiar a inquirição devido a evidências adicionais.

Zajdu za koronerem a odložím jednání kvůli dalším důkazům.

Vou ligar para o Sr. Bernstein e adiar meus compromissos.

Zavolám Bernsteinovi, ať odvolá moje schůzky do poledne.

Não podemos adiar mais.

Už to nemůžeme odkládat.

Vamos adiar Paris.

Mm-hm. Přesuňme Paříž.

As autoridades acham que a ocasião não é boa. E que poderíamos adiar.

Ano, no.vedení...si myslí, že teď není vhodná doba a že by se to mělo posunout.

Não sei como é que passei por aqui. Vamos adiar a palestra.

Ani nevím, proč jsem tudy šel.

E anima-te, adiar um casamento não é o pior do mundo.

Hlavu vzhůru. Odložit svatbu není to nejhorší, co se ti může stát.

Adiar o regresso dos meus homens a casa é uma questão de manter a motivação.

Odkládat jejich návrat domů je otázka morálky.

Talvez o melhor fosse adiar.

Asi budeme muset odložit premiéru.

Percebo por que querias adiar a surpresa.

Už chápu, proč jste to tak odkládal.

Eu o aconselho a adiar o pedido por um ano e viajar para o exterior.

Prosím tě, abys alespoň rok počkal a odjel do ciziny.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Não podemos adiar eternamente a dor da adaptação, com a impressão de dinheiro.

Tištěním peněz nelze bolest korekce oddalovat donekonečna.

Não é uma escolha fácil, mas é uma que os líderes do Irão não podem adiar por muito mais tempo.

Není to snadné rozhodnutí, avšak íránští představitelé už ho nemohou příliš dlouho odkládat.

E a Grécia está actualmente à beira de uma crise humanitária, porque a reestruturação inevitável da sua dívida tem sido usada como desculpa para adiar essa reestruturação ad infinitum.

A Řecko se dnes zmítá v humanitární krizi, protože se nevyhnutelná restrukturalizace jeho dluhu využívá jako záminka k ustavičnému odkládání této restrukturalizace.

Porque estão os líderes da União Europeia a resistir ao referendo e a recusar adiar, mesmo por poucos dias, o prazo de 30 de junho para o próximo pagamento da Grécia ao FMI?

Proč se vedoucí představitelé Evropské unie brání referendu, a dokonce odmítají o pár dní prodloužit lhůtu 30. června pro další řeckou splátku MMF?

Este desequilíbrio já levou alguns governantes a aumentarem a idade mínima para a aposentadoria e mudarem suas políticas de pensão para adiar ou reduzir benefícios e manter as pessoas na força de trabalho.

Tato nerovnováha už dohnala některé vlády ke zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu a ke změně penzijní politiky, aby se oddálilo vyplácení dávek nebo se snížil jejich objem a aby lidé zůstali v pracovním procesu.

Se continuarmos a adiar a acção militar, teremos de intervir com mais efectivos quando a carnificina se espalhar para o Líbano, Israel, Jordânia, Turquia e Iraque.

Budeme-li nadále odkládat vojenskou akci, nezbude nám než zasáhnout s větší silou, jakmile se masakr rozšíří do Libanonu, Izraele, Jordánska, Turecka a Iráku.

A comunidade internacional não pode arcar com ônus de adiar a reforma.

Mezinárodní společenství si nemůže dovolit odkládat reformu.

Mas há fortes razões para a Fed adiar o aumento das taxas de juros e manter a política monetária expansionista nos próximos trimestres.

Zároveň však existují silné důvody pro to, aby Fed odložil zvýšení úrokových sazeb a i v nadcházejících čtvrtletích udržoval expanzivní měnovou politiku.

Možná hledáte...