avaliação portugalština
vyhodnocení, odhad, hodnocení
Význam avaliação význam
Co v portugalštině znamená avaliação?
avaliação
Překlad avaliação překlad
Jak z portugalštiny přeložit avaliação?
avaliação portugalština » čeština
Příklady avaliação příklady
Jak se v portugalštině používá avaliação?
Citáty z filmových titulků
Temos um lugar de avaliação, disponível a partir de amanhã, para a Susan, se quiser ficar com ele.
Od zítřka by tu bylo místo pro posouzení Susan, pokud máte zájem.
Doutor, desiludi-me com a minha avaliação.
Doktore, můj úsudek mě zklamal.
Com base na minha própria avaliação.
Na základě mého vlastního úsudku.
Estou a fazer uma avaliação àquele diamante.
Právě získávám odhad na ten diamant.
Há-de vir fazer uma avaliação.
Přijde a udělá odhad.
Qual é a avaliação bíblica do sexo?
Jak bible hodnotí sex?
Tem uma avaliação muito alta, e você fará novos amigos.
Má vysoké hodnocení, A budeš mít nové přátele.
A avaliação dos relatórios combinados dos batedores indicam que a localização deve ser algures por aqui.
Vyhodnocení zpráv našich zvědů ukazuje jejich polohu někde tady.
Nossa avaliação original foi excessiva.
Naše původní odhady byly přehnaně optimistické.
Quem, na sua sagaz avaliação. acha que eles provavelmente acreditarão?
Když se budou muset rozhodnout. které tvrzení se jim bude zdát věrohodnější? Trumbull, důvěryhodný občan. a majitel pohřebního ústavu. nebo pan Felix Gillie. hledaný uprchlík a známý bankovní lupič?
Teria de ser feita uma rápida avaliação das minas disponíveis.
Bude nutné udělat rychlý průzkum dostupných důlních šachet.
Lamento, mas não aceito a sua avaliação do Capitão Owynn.
Obávám se, že neberu to, jak hodnotíte velitele Owynna.
Quero a sua avaliação militar.
Ptám se na vaše vojenské hodnocení.
E qual é a sua avaliação sobre a sua conduta no planeta?
A jak hodnotíte své chování na planetě?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Com o princípio do reconhecimento mútuo, a UE e os EUA aceitariam as respectivas normas ou procedimentos de avaliação da conformidade, permitindo que as empresas aderissem às exigências menos rigorosas em cada área.
V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.
Na verdade, os credores deveriam ser peritos em gestão de risco e de avaliação e, nesse sentido, a responsabilidade devia ser deles.
Koneckonců by právě věřitelé měli být experty na řízení a hodnocení rizik a v tomto smyslu by břemeno měli nést oni.
A DJI, o fabricante chinês de VANT, está próximo a uma avaliação de 10 bilhões.
Čínský výrobce bezpilotních letadel DJI usiluje o ohodnocení ve výší 10 miliard dolarů.
Mas a avaliação das possibilidades de qualquer esforço diplomático requer um entendimento das perspectivas e das agendas dos protagonistas.
K vyhodnocení vyhlídek každého diplomatického úsilí je však nutné porozumět perspektivám a agendám zúčastněných stran.
No entanto, uma avaliação imparcial do lugar da energia nuclear no mundo continua a ser uma necessidade e um desafio.
Nezaujaté hodnocení toho, jaké má jaderná energetika ve světě místo, však stále zůstává stejně nezbytné jako náročné.
Uma investigação levada a cabo recentemente através de um estudo independente de avaliação da resistência antimicrobiana, sob a minha coordenação, delineou o provável impacto do fenómeno na economia mundial.
Nedávný výzkum provedený nezávislou posudkovou komisí pro antimikrobiální rezistenci, které předsedám, modeloval pravděpodobný dopad tohoto jevu na světovou ekonomiku.
NOVA LORQUE - Na sua revisão do repleto de erros e desactualizado livro de Nina Munk, Bill Gates abandona estranhamente a abordagem rigorosa de medição e avaliação que define o trabalho inestimável da sua fundação.
NEW YORK - Ve své recenzi chybami poseté a neaktuální knihy Niny Munkové se Bill Gates podivně odchyluje od rigorózního přístupu k měření a hodnocení, který charakterizuje neocenitelnou činnost jeho nadace.
A avaliação basear-se-á nos dados substanciais que foram recolhidos durante a última década, e em novos dados de inquéritos que serão recolhidos em 2015.
Toto hodnocení bude vycházet ze značného objemu dat nashromážděných v uplynulém desetiletí a z rozsáhlého nového souboru dat, která budou shromážděna v roce 2015.
Além disso, a avaliação incluirá comparações com as áreas adjacentes às Aldeias do Milénio.
Navíc bude hodnocení obsahovat i srovnání s oblastmi kolem vesnic tisíciletí.
A partir destes dados, a equipa de avaliação da Bridge determina qual é a aula mais eficaz e distribui essa aula pela restante rede da Academia.
Na základě těchto dat hodnotící tým Bridge určuje, která lekce je nejúčinnější a rozešle ji do zbytku sítě jejich škol.
Na verdade, o último relatório de avaliação do IPCC sublinha o imperativo de reduzir drasticamente as emissões de CO2 a fim de evitar exceder o reduzido (e arriscado) balanço global do carbono.
V zájmu spravedlnosti uveďme, že nejnovější hodnotící zpráva IPCC zdůrazňuje nutnost drastického snížení emisí CO2, abychom se vyhnuli překročení malého - a stále riskantního - světového uhlíkového rozpočtu.
A valorização do iene reflecte a avaliação dos mercados de que a situação económica do Japão é mais forte do que a dos EUA e da UE, que estão sobrecarregados com os seus próprios e graves problemas.
Zhodnocování jenu odráží názor trhů, že hospodářská pozice Japonska je silnější než pozice USA a EU, které se potýkají s vlastními závažnými strukturálními problémy.
O pensamento subjacente a tais actos apresenta a característica mais distintiva da ilusão: a perda da compreensão da natureza simbólica da realidade humana, os símbolos confusos e as suas referências e a avaliação das pessoas em termos do representam.
Uvažování stojící za takovými činy jeví nejcharakterističtější rys klamu: ztrátu porozumění pro symbolickou povahu lidské reality, zaměňování symbolů a objektů jimi označených a pohlížení na lidské jedince prizmatem toho, co reprezentují.
A avaliação confirmou que muitos dos fornecedores da Nestlé usavam trabalho infantil e trabalho forçado, e a empresa começou agora a lidar com o problema.
Hodnocení potvrdilo, že mnozí dodavatelé Nestlé využívají dětskou a nucenou práci, a firma nyní začala tento problém řešit.