desavença portugalština

roztržka, hádka

Význam desavença význam

Co v portugalštině znamená desavença?

desavença podstatné jméno

— desacordo — discórdia

Překlad desavença překlad

Jak z portugalštiny přeložit desavença?

desavença portugalština » čeština

roztržka hádka spor rozepře pře hašteření handrkování

Příklady desavença příklady

Jak se v portugalštině používá desavença?

Citáty z filmových titulků

Ianto. Eu não expressei ainda as minhas opiniões porque não tinha qualquer desejo de interferir numa desavença familiar.

Nevyjadřoval jsem své názory, protože jsem nechtěl zasahovat do rodinného sporu.

Então, qual é a nossa desavença?

Co mi chceš?

Perdemos mais de um mes com uma desavença infeliz. pela qual nao sou culpado.

Nezapomeňte, že jsme promarnili více než měsíc, kvůli té rozepři, za kterou já nemohu.

Dierdre - a minha mulher - e eu, sempre fomos muito unidos. e eu nunca imaginei vir a ter qualquer desavença conjugal.

Dierdre - teda moje žena a já, jsme vždy byli blízcí přátelé. a já si nikdy nevšiml nějakého vážnějšího problému.

Pessoalmente, não entendo por que há desavença entre as pessoas. Mas achei melhor lhe contar.

Já osobně ty rozbroje mezi lidmi nechápu, ale myslel jsem, že bych ti to měl říct.

Tive uma pequena desavença e fiquei sem nenhuma.

Trochu jsem se pohádal, došly mi.

Não tenho qualquer desavença com o Chisum.

Já s Chisumem nemám žádnej spor.

Sabe, o Hollis e o meu pa meu pai tiveram uma desavença, por fim.

Víte, Hollis a můj. můj otec se nakonec rozhádali.

Senhor, pelo contrário, creio que ele sugeriu que essa senhora, e não o Imperador, foi a principal causa da vossa desavença.

Chtěl asi říci, že ta dáma a nikoli císař, byla předmětem vašeho sporu.

Não, Sr. Ministro, apenas uma desavença de demarcação.

Ne, pane Ministře, jde jenom o kompetenční spor.

Talvez tenha sido vítima de uma desavença amorosa.

Možná se stal obětí milenecké hádky.

Tivemos uma pequena desavença.

Došlo k nedorozumění.

De honrado acordo estais ambos, e pena é tão longo terdes vivido em desavença.

Jste oba věhlasní, a škoda jen, že jste tak dlouho žili v stálých svárech.

É sabido que tem uma desavença com Rhysart sobre certo assunto.

Godwinovo. A je dobře známé že měl s Rhysardem spor kvůli jisté věci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Estes pequenos afloramentos rochosos têm pouco valor material, porém a disputa sobre a sua propriedade levou a uma desavença internacional importante.

Tyto drobné skalní výčnělky mají nevelkou materiální hodnotu, avšak spor o jejich vlastnictví přesto vedl k velké mezinárodní rozmíšce.

Možná hledáte...