duchovně čeština

Překlad duchovně portugalsky

Jak se portugalsky řekne duchovně?

espiritualmente

Jak přeložit duchovně do portugalštiny?

Vůbec ne, to je jenom obraz. Jsi duchovně založená, dušinko.

Não és nada, é banalmente figurativo, tu és toda espiritual, minha alma.

Jak týdny plynuly, miloval jsem paní Pendrakeovou čím dál, tím víc duchovně, pochopitelně.

À medida que o tempo passou, enamorei-me mais da Sra. Pendrake espiritualmente, claro.

Budeš se cítit opravdu duchovně a teple.

Vais sentir-se bem quentinho e espiritual. Não encontraremos aqui nada.

O tom nepochybuju. -Duchovně silnější.

Falo de força espiritual.

My ze západu máme slabost pro tyto duchovně založené lidi Indie.

Os civilizados no Oeste têm um fraco pelos eclesiásticos indianos.

Pan Gandhi je nejmazanější člověk, jakého kdy potkáte jakkoliv duchovně se může zprvu jevit.

O sr. Gandhi tem uma esperteza como muitos poucos, independentemente da sua aparência extraterrestre.

Musí ho přemoci duchovně i fyzicky.

Têm de o restringir, espiritual e fisicamente.

Jsou od přírody duchovně založeni.

São naturalmente espirituais. - Espirituais?

Duchovně? - Zabíjejí své vlastní děti.

Matam os próprios filhos!

Knihy duchovně nebezpečné.

Livros espiritualmente perigosos.

Nýbrž proto, že se náš pán rozhodl, nedat mu do vínku žádný pigment, zato ho ale odškodnil tím, že ho duchovně zpříznil s Jeffersonem a Broonzym.

Mas porque apesar do Senhor não lhe ter dado a pigmentação certa deu-lhe o dom da hereditariedade espiritual de Jefferson e Broonzy.

Fyzické vyčerpání může být duchovně zázračné.

Bom. A exaustão física pode ser ótima para o espírito.

Je to úžasně duchovně založená země a tibetský vůdce se nazývá dalajláma.

Uma região extremamente espiritual. O chefe do Tibete é conhecido como Dalai Lama.

A ne jenom duchovně, ale také by nám to dalo podnět k řešení některých našich problémů tady doma.

Não só espiritualmente, mas dar-nos-ia incentivo para resolver alguns problemas entre nós.

Zřejmě mu uniklo, že nekontrolovaná moc by mohla být duchovně víc ponižující než konkurence.

Parece não lhe ter ocorrido o facto de que, a nível espiritual, o poder sem controlo pode ser mais humilhante do que a concorrência.