duchovní čeština

Překlad duchovní portugalsky

Jak se portugalsky řekne duchovní?

duchovní čeština » portugalština

clérigo sacerdote pastor eclesiástico pároco espiritual vigário sacerdate reitor padre moral intelectual cura coadjutor clerical

Příklady duchovní portugalsky v příkladech

Jak přeložit duchovní do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Žiju v lese s chlapíky, kterým chybí jen duchovní vedení.

Vivo na floresta com amigos a quem só falta orientação espiritual.

Svatbou se mnou tvoje matka a její rodina nic neriskovala. A to jak po finanční stránce tak po stránce duchovní.

Casando comigo, a tua mãe e a família dela não corriam riscos, quer financeiros. quer, por assim dizer, espirituais.

Vás mají zajímat věci duchovní.

O seu trabalho é espiritual.

Jsem si jistý, že by mě to poskytlo trošku duchovní útěchy.

Também preciso de um pouco de conforto espiritual.

Veřejnost, duchovní, všechny a rychle.

Público, clero, todos.

Podstoupím jakoukoli průpravu, která je potřebná k tomu, abych obstál v tomto svém neotřesitelném přesvědčení. Barmský kněz, který se stal mým učitelem, mě formálně přijal mezi duchovní.

Pedi ao sacerdote que me resgatou na Colina Do Triângulo. que me confiasse para cuidar dos mortos não sepultados.

Vy, duchovní vůdce?

Você, o líder espiritual?

Duchovní by nás označili za hříšníky.

O homens do clero chamar-nos-iam pecadores.

Počkejte, zpíváme duchovní písně. Jsme tady na turné.

Esperem, somos cantores espirituais em tournée.

Antonsson je pořádný chlap, ale jeho fyzické síly jsou ničím ve srovnání s duchovní sílou pana Voglera.

Antonsson é um homem forte, mas os seus poderes físicos não são nada. se comparados à força espiritual do Sr. Vogler.

Duchovní sestry Santa Rosalia.

Das Filhas Espirituais de Santa Rosália de Partenico.

Tvůj duchovní vůdce.

Quem podia ser. - O teu espírito-guia.

Jako hlava církve v Anglii a jako váš duchovní otec, vám zakazuji dále mě soudit.

Como chefe da Igreja da Inglaterra. como seu pai espiritual. eu o proíbo de me julgar.

Baudelaire a jeho podivuhodný, duchovní mysticismus.

Baudelaire e todo o seu estranho, sagrado misticismo. E quem sabe?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Základní příčinou tohoto neklidu je Tahír Kadrí, muslimský duchovní původem z Toronta, který počátkem prosince přicestoval do Láhauru.

A principal fonte desta agitação é Tahirul Qadri, um clérigo muçulmano que vivia em Toronto e que regressou a Lahore no início de Dezembro.

Obě jsou koncipována tak, že mají jádro obklopené soustřednými kruhy, avšak jádro Jeruzaléma vyjadřuje duchovní hodnoty, kdežto jádro Pekingu symbolizuje politickou moc.

Ambas são construídas com um núcleo cercado por círculos concêntricos, mas o núcleo de Jerusalém exprime valores espirituais, enquanto o de Pequim representa o poder político.

Rada bezpečnosti OSN odsoudila nedávný útok opozice na mešitu v Damašku, při němž zahynul jeden vysoce postavený provládní muslimský duchovní.

O Conselho de Segurança da ONU condenou o recente ataque da oposição numa mesquita em Damasco, que matou um alto clérigo muçulmano pró-governo.

Před zhruba 70 lety duchovní otec Pákistánu Muhammad Alí Džinnáh zformoval hnutí za vytvoření nezávislého státu pro muslimy Britské Indie.

Há cerca de 70 anos, Muhammad Ali Jinnah, o pai fundador do Paquistão, lançou o movimento para criar um estado independente para os Muçulmanos da Índia Britânica.

Možná hledáte...