encher portugalština

plnit, naplnit

Význam encher význam

Co v portugalštině znamená encher?

encher sloveso

— tornar cheio — ocupar o espaço vazio; completar ⋄ Encher o copo e esvaziá-lo no desabor da amargura. — preencher; cumprir; desempenhar; satisfazer exigências — saciar — (figurado) abarrotar; entulhar; acumular — fazer fortuna por meios pouco lícitos ⋄ Encher a mochila. — beber álcool em grande quantidade, e por consequência inebreando-se com ele ⋄ Ela disse que sexta-feira era dia encher a lata. ⋄ Ela disse que ia encher a cara. — irritar, incomodar, perturbar, aborrecer ⋄ Vá encher outro. ⋄ Para de encher. ⋄ Não enche. ⋄ Ela fica me enchendo. ⋄ Ele fica me enchendo com essa história, estou de saco cheio. — (figurado) pavonear-se ⋄ Encher-se de vento — comer à farta

Překlad encher překlad

Jak z portugalštiny přeložit encher?

encher portugalština » čeština

plnit naplnit zaplňovat vyplnit splňovat splnit napustit naplňovat

Příklady encher příklady

Jak se v portugalštině používá encher?

Citáty z filmových titulků

Encher o cilindro com a água ensaboada, depois toda aquela lavagem.

Plnění nadobky mýdlovou vodou, pak to všechno oplachovat.

Será melhor ir, e encher mais dois?

Mám raději jít naplnit ještě pár dalších?

Vamos encher o porão e estaremos atracados em Gloucester. no dia 1 de Agosto, enquanto ele ainda aqui estará. a andar às voltas, a tentar pescar. ou eu seja um maior alabote do que ele.

Naplníme loď a dorazíme do Gloucesteru. do 1. srpna, a on tady bude. bloudit a hledat ryby. Nebo ať jsem větší platýz než on.

Tinha a ideia certa sobre mim quando disse para regressar e encher os miúdos de doces.

Mela jste pravdu, kdyžjste mi ríkala, abych se vrátil domu a krmil deti svými bláboly.

A barragem de Willet é uma fraude para encher o Taylor.

Willetská prehrada je podvod, kterým si chce Taylor namastit kapsu.

O mundo vai encher-se de restaurantes russos.

Celý svět bude plný ruských restaurací.

Quanto tempo leva a banheira a encher?

Jak dlouho bude trvat, než se vana naplní?

Tentar encher uma banheira esburacada, vejam lá.

Snažit se naplnit vanu plnou děr.

Vou encher-lhe o depósito e pode sair daqui a conduzi-Io.

Natankuju plnou nádrž a můžete hned odjet.

Toca a encher!

Nabírejte!

Tomei a precaução de encher o frasco dos cantis antes da tempestade.

Preventivně jsem si naplnil láhev ze soudků na vodu. ještě před bouřkou, pro případ nouze.

Podemos encher a galeria com pólvora.

Teď můžem štolu napěchovat střelným prachem. Konečně! Po měsíci čekání!

Não preciso de lhe encher a cabeça fazendo grandes conversas. quanto ao que esta missão significa. Penso que sabe.

Nemusím vám zdůrazňovat a řečnit o tom, jaký význam má tato mise.

Continuam a encher as cabeças das pessoas com desilusões de amor escrevendo como se fosse uma orquestra sinfónica ou um voo de anjos.

Cpou lidem do hlav bludy o lásce. jako kdyby to byla nádherná hudba, nebo let andělů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os extremistas estão a encher as mentes jovens com a crença de que todos os que discordam são inimigos - e não apenas inimigos seus, mas inimigos de Deus.

Vštěpují mladým lidem přesvědčení, že každý, kdo s nimi nesouhlasí, je nepřítel - a to nejen jejich nepřítel, ale i nepřítel Boží.

Možná hledáte...