vencer portugalština
porazit
Význam vencer význam
Co v portugalštině znamená vencer?
vencer
Překlad vencer překlad
Jak z portugalštiny přeložit vencer?
vencer portugalština » čeština
Příklady vencer příklady
Jak se v portugalštině používá vencer?
Citáty z filmových titulků
E se não estiver, tens mais hipóteses de vencer.
A když ne, tak máš větší šanci na výhru.
Encontraremos forma de tudo vencer.
Zjistíme, jak je všechny překonat.
Saberá vencer a depressão económica sem a ajuda do Sr. Deeds ou de outro excêntrico.
Dokáže se sama dostat z ekonomické krize, i bez pomoci pana Deedse, nebo nějakého jiného blázna.
Escuta, rapaz, vais vencer esta corrida.
Poslyš, ten dostih musíš vyhrát.
Se vosso capitão vencer dou-vos mil marcos de ouro.
Kapitáne, jestli zvítězí váš střelec, dám vám za něj tisíc zlatek.
Não poderá vencer.
Teď už nevyhraje.
Acho que é difícil vencer uma guerra com palavras.
Řečmi válku nevyhrajete.
Está a insinuar que os Ianques nos podem vencer?
Naznačujete, že nás Yankeeové porazí?
Achas que os Ianques nos vão vencer?
Snad nemyslíš, že nás Yankeeové porazí?
Eles iam vencer os Ianques num mês.
Chtěli Yankeeje porazit za měsíc.
Se chegarem ao general Schmelloffel, a Tomânia pode vencer!
Pokud je generál Schmelloffel dostane včas, Tománie může zvítězit.
Porque não podem vencer a injustiça com mais injustiça, somente com a justiça e com a ajuda de Deus.
Neboť nemůžete porazit nespravedlnost další nespravedlností, jen spravedlností a s Boží pomocí.
Mas eles não deveriam jogar até alguém vencer?
Hráli nějakou směnu navíc - nebo něco?
Se continuarmos a vencer os nazis desta maneira, vão oferecer-nos lugares na marinha do exército.
Jestli ty nácky budem takhle řezat, vezmou nás do válečného námořnictva.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NOVA DELI - A primeira viagem ao exterior do Presidente Barack Obama após vencer um segundo mandato realça a nova centralidade da Ásia relativamente à economia e segurança Americanas.
DILLÍ - První zahraniční cesta amerického prezidenta Baracka Obamy po vítězství v prezidentských volbách je výrazem nově získaného stěžejního významu Asie pro americkou ekonomiku a bezpečnost.
Um deles é saber se terão capacidade para emitir mais dívidas obrigacionistas destinadas a pagar as que estão a vencer.
Jedním z nich je, zda budou schopni vydat další dluhopisy, z nichž splatí ty, u nichž vypršela lhůta splatnosti.
Felizmente, existem formas imediatas e tangíveis de se vencer a poliomielite e uma série de outras doenças evitáveis através da vacinação que reivindicam actualmente vidas inocentes em África e além.
Naštěstí existují okamžité a snadno uchopitelné způsoby, jak porazit obrnu a řadu dalších onemocnění, jimž lze předejít vakcinací a na které v současné době umírají v Africe i jinde nevinní lidé.
E, hoje, graças à melhoria institucional e adaptação, estamos mais perto de vencer a luta contra o Ebola.
Avšak díky zkvalitnění a adaptaci institucí dnes máme k vítězství v boji proti ebole o něco blíže.
Só agora encontrou Sharon um inimigo que não conseguiu vencer.
Až teď Šaron narazil na nepřítele, nad nímž vyzrát nelze.
Como podemos vencer a função que os interesses adquiridos podem estar a desempenhar na definição de uma agenda global de saúde que não consegue abordar os principais accionadores das doenças?
Jak přemoci úlohu, již při sestavování agendy světového zdraví, přehlížející klíčové příčiny chorob, mohou hrát skryté zájmy?
O regime do presidente Bashar al-Assad não hesitará perante nada, para vencer o que se tornou num jogo de sobrevivência.
Režim prezidenta Bašára Asada se nezastaví před ničím, jen aby zvítězil v boji, z něhož se stala hra o přežití.
A questão fundamental é que Assad não tem interesse em vencer.
Podstata tkví v tom, že Asad nemá zájem vyhrát.
Mas de facto, em conjunto transmitem uma lição importante: o poder de uma história positiva - e a impossibilidade de vencer na sua ausência.
Ve skutečnosti obě události šíří důležité sdělení: totiž jak silný je pozitivní výklad a jak je nemožné bez takového výkladu zvítězit.
Para lidar com um cenário difícil, Espanha só pode vencer a sua situação crítica através de muito trabalho colectivo, responsabilidade, respeito e lealdade, garantindo assim a sua posição na Europa e para lá da Europa.
Karty nejsou rozdány dobře, a tak může Španělsko překonat současnou kritickou situaci pouze společnou tvrdou prací, zodpovědností, respektem a loajalitou, čímž zároveň upevní své postavení v Evropě i mimo ni.
Na verdade, as forças do governo transformaram-se num exército sectário, motivadas pelo medo de que, se a grande maioria dos rebeldes sunitas vencer, irá aniquilar a minoria alauita, de filiação xiita, que governou a Síria durante décadas.
Vládní síly se skutečně proměnily v sektářskou armádu motivovanou strachem, že pokud zvítězí převážně sunnitští vzbouřenci, vyhladí alavitskou menšinu blízkou šíitům, která v Sýrii už několik desítek let vládne.
Obviamente, isso representa um encorajante primeiro passo para vencer as divisões do Egipto.
Je zřejmé, že to představuje povzbudivý první krok v překlenování egyptských rozkolů.
Estamos confiantes de que a Europa agirá conjuntamente para vencer estes desafios, e continuaremos a apoiar tais esforços, porque a estabilidade e o crescimento Europeus interessam a todos nós.
Jsme přesvědčeni, že Evropa bude tyto problémy řešit společně, a my budeme toto úsilí nadále podporovat, poněvadž evropská stabilita a růst mají význam pro nás všechny.
A Arábia Saudita, os EUA, a Turquia e outros países terão de dizer à Coligação Nacional Síria das Forças da Oposição e da Revolução que não irá vencer no campo de batalha, os salafistas devem igualmente ouvir esta mensagem da parte da Arábia Saudita.
Saúdská Arábie, USA, Turecko a další budou muset sdělit Národní koalici syrských revolučních a opozičních sil, že na bitevním poli nezvítězí; tentýž vzkaz si musí od Saúdské Arábie vyslechnout také salafisté.
Možná hledáte...
vencedor |
vencelho |
vencelhar |
Venceslau |
Venceslau I |
Venceslau III da Boêmia |
venca |
vencido |
vencilho |
vencível |
vencimento |
vencilheira