vencer spanělština

porazit

Význam vencer význam

Co v spanělštině znamená vencer?

vencer sloveso

— Superar a un rival en una contienda — Más generalmente, sobreponerse a un obstáculo o dificultad que impide la realización de una tarea — Dicho de una fuerza psíquica, como una emoción o la voluntad, superar la oposición que otras le ofrecen — Figuradamente, superar en algún rasgo o aspecto a otros — Desviar una cosa de la posición o forma que debería tener para cumplir su función

vencer sloveso

— Dicho de una persona, obtener el resultado mejor en una contienda o competición — Dicho de un plazo, llegar a su fin — Dicho de una norma o contrato, perder su validez por acabar el plazo que se le había fijado

Překlad vencer překlad

Jak z spanělštiny přeložit vencer?

vencer spanělština » čeština

porazit přemoci překonat zvítězit potlačit získat zničit zdolat vyhrát vybojovat překonávat nabýt dosáhnout splatnosti dosáhnout

Příklady vencer příklady

Jak se v spanělštině používá vencer?

Citáty z filmových titulků

El viento no puede vencer a un árbol con fuertes raíces.

Vítr neporazí strom se silnými kořeny.

Su amor por ti podría vencer a los siglos.

Její láska k vám možná překlene ta staletí.

Tenemos que reconocer que no podemos vencer a la naturaleza.

Musíme přiznat, že přírodu porazit nejde.

Soy tan hombre como tú. Siempre te puedo vencer en los acantilados.

Na útesech tě kdykoli můžu porazit.

He conocido a tipos como usted, pero también a personas buenas y justas, personas que saben que luchando se puede vencer a los malos.

Poznal jsem lidi jako vy a poznal jsem i jiné. Lidi, kteří jsou vstřícní a touží se zachovat správně. Lidi, kterým dělá dobře pomáhat si v boji proti zlu.

Señorita Sayo, entre todas las Escuelas de jiu-jitsu, soy el unico que puede vencer a Sugata.

Dívka Sayo, členka školy jiu-jitsu,. by mohla porazit Sugatu.

Se lo puede ignorar o dejarse vencer por ello.

Buď to celé přehlížet, nebo se tomu odevzdat.

Sra. Paradine, no es cierto. que cuando se dio cuenta de que a él no Ie interesaban Ias mujeres. decidió vencer esa indiferencia?

Když jste zjistila Latourův nezájem o ženy, nechtěla jste jeho lhostejnost zdolat? Ne!

Suelen vencer la voluntad de los hombres.

Snaží se prolomit vůli mužů.

Entonces los que juran y mienten son necios. pues hay suficientes perjuros y mentirosos para vencer a los hombres honestos y colgarlos?

Pak jsou zrádci blázni, protože je jich tolik, že sami můžou zpověšet ty slušné.

Pero antes, debe vencer a la damita.

Jenže ještě předtím musí porazit tuto mladou dámu.

Sabes que no puedes vencer a la ley.

Víš, že před zákonem neunikneš.

Instinto, Mr Allnut. Dios nos ha puesto aquí para vencer nuestros instintos.

Přirozenost, pane Allnute, je to, nad co se snažíme v tomto světě povznést.

El problema principal es vencer la inercia.

Víš, základní problém je překonat setrvačnost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ningún país puede vencer por sí solo al terrorismo.

Žádná země nedokáže vlastními prostředky porazit terorismus.

Desde 1997, las computadoras no han hecho más que mejorar, hasta el punto que los programadores informáticos ya no consideran un gran reto vencer a jugadores humanos.

Od roku 1997 se počítače ještě zdokonalily, a to až do bodu, kdy už programátoři porážku člověka nepovažují za právě velkou výzvu.

El ex Primer Ministro Silvio Berlusconi, que ha dejado perplejos a quienes pronosticaron su fin político, resurgió a la cabeza de una coalición derechista populista a la que sólo faltaron 0,3 puntos porcentuales para vencer.

Bývalý premiér Silvio Berlusconi vyrazil dech všem, kdo předpovídali jeho politickou smrt, a je zpět jako vůdce středo-populistické koalice, kterou od vítězství dělily pouhé 0,3 procentního bodu.

Uno es si podrán emitir más bonos para pagar los que vayan a vencer.

Jedním z nich je, zda budou schopni vydat další dluhopisy, z nichž splatí ty, u nichž vypršela lhůta splatnosti.

Permitirles vencer sería aceptar la supremacía del mal.

Nechat je zvítězit by znamenalo poddat se nadvládě zla.

Felizmente, hay formas inmediatas y tangibles de vencer a la polio y a una variedad de enfermedades para las que existen vacunas y que en la actualidad se cobran muchas vidas inocentes en África y otros lugares.

Naštěstí existují okamžité a snadno uchopitelné způsoby, jak porazit obrnu a řadu dalších onemocnění, jimž lze předejít vakcinací a na které v současné době umírají v Africe i jinde nevinní lidé.

Una persona íntegra no busca vencer a sus adversarios con métodos que le dan una ventaja ilegítima.

Bezúhonný člověk se nesnaží vyniknout nad své soupeře způsobem, který mu zajišťuje nedovolenou výhodu.

Muchas personas consideran que Facebook, Google, Apple y Amazon, entre otras, son empresas que ningún competidor podría jamás vencer.

Mnozí pohlížejí na Facebook, Google, Apple, Amazon a další jako na firmy, které žádný konkurent nikdy nedokáže porazit.

Draghi permitió a Alemania vencer a ese respecto, que consideraba económicamente irrelevante, pero lo decisivo fue que procuró no echarse atrás hasta el último momento posible.

Draghi nechal Německo v této otázce vyhrát, protože ji pokládal za ekonomicky nedůležitou. Klíčové však bylo, že dbal na to, aby ustoupil až v posledním možném okamžiku.

Es más, el resultado para los inversores es el mismo incluso si los gestores fueran honestos y simplemente pensaran que pueden vencer al mercado.

Výsledek pro investory je navíc tentýž, i když jsou manažeři čestní a jen se domnívají, že dokážou na trh vyzrát.

Entrar a Iraq y vencer a Saddam fue fácil.

Vstoupit do Iráku a přemoci Saddáma bylo snadné.

Incluso Marx sabía que no se podía vencer a las leyes de hierro de la economía sólo con desearlo.

I Marx věděl, že zbožná přání železné zákony ekonomiky nepřekonají.

La cuestión es que Asad no tiene interés en vencer.

Podstata tkví v tom, že Asad nemá zájem vyhrát.

En mayo de 2008, Rusia ganó el campeonato mundial de hockey, al vencer al Canadá.

Vampnbsp;květnu 2008 porazilo Rusko ve finále mistrovství světa vampnbsp;hokeji Kanadu a získalo titul.

Možná hledáte...