vybojovat čeština
Překlad vybojovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne vybojovat?
Příklady vybojovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit vybojovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A v den bitvy by se měli vzít všichni králové, jejich kabinety a generálové a nechat je postavit doprostřed oblečený ve spodkách a nechat si je to vybojovat klackama.
Y el gran día. deberíamos coger a todos los reyes, sus gabinetes y generales. ponerlos en el centro del campo, en calzoncillos. y dejar que se peleen con garrotes.
Ano, měl by si se odvážit a vybojovat si to.
Sí. Si te opones, deberás luchar solo.
Když jsem odcházela, otec mi říkal, že budu muset nést zodpovědnost a dělat oběti a že svobodu si budu muset vybojovat.
Ya me lo dijo papá, cuando me fui de casa: La lucha por la libertad exige muchos sacrificios.
Vybojovat říši a být prohlášen císařem dokonce větším než Charlemagne.
Forjar un imperio y ser proclamado emperador, más grande que Carlomagno.
Když můj drahej přítel Wes ležel mrtvej v kaluži krve, skalpovali ho před mejma očima, vědel jsem co mám dělat - vybojovat si cestu odtamtud, jet do pevnosti a varovat lidi.
Cuando vi a mi pobre amigo Wes tendido en un charco de sangre mientras le arrancaban la cabellera, supe cuál era mi deber: huir de allí, venir al fuerte y avisar a todo el mundo.
Své si budeš muset vybojovat, nespoléhej na nevlastní bratry.
Tendrás que luchar por Io que es tuyo. No confíes en tus hermanastros.
Minarii říkat, Fletcher vybojovat válku.
Minarii dijo que Fletcher hizo una guerra.
Jak tvou lásku vybojovat. Nemám se snad dnes v noci zamilovat?
Para ganar tu amor, no tengo derecho-. acaeren el amorestanoche?
Je lehké o tom mluvit, ale já jsem si musel svou cestu nahor tvrdě vybojovat.
Es fácil hablar, pero tuve que luchar por subir, por las malas.
Princ mu řekl, že by si musel peníze vybojovat.
EI Príncipe le dijo que si quería su dinero, habría de pelear.
Mohly byste si vybojovat, aby v zimě škola začínala o hodinu později, abyste nechodily za tmy.
Por ejemplo, el derecho a venir una hora más tarde en invierno, en lugar de venir todavía a oscuras.
Starý muž přichází vybojovat svůj boj.
Un hombre de avanzada edad viene a combatir sus batallas.
Nenechte přece své druhy všechno vybojovat.
Vamos, no dejen que sus amigos luchen solos.
Chci si sám vybojovat své vlastní dějiny.
Conquistar una historia para mí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mladí Arabové si demokracii museli vybojovat sami.
La juventud árabe tenía que luchar por la democracia y ganarla por sí misma.
Bushova vláda však kolektivní obranu nechtěla a nechtěla ani, aby se NATO vůbec angažovalo: s výjimkou malého, vesměs okrajového vojenského přispění ze strany Velké Británie hodlaly Spojené státy vybojovat tuto válku samy.
Sin embargo, la administración Bush no quería una defensa colectiva, ni que la OTAN se involucrara. A excepción de una contribución militar pequeña, esencialmente marginal, por parte de Inglaterra, los EU se propusieron pelear esta guerra ellos solos.