zdolat čeština
Překlad zdolat spanělsky
Jak se spanělsky řekne zdolat?
Příklady zdolat spanělsky v příkladech
Jak přeložit zdolat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Musíme konečně zdolat Severní stěnu.
Debemos escalar la cara norte del Santo.
Milá Marie, pokusíme se s dr. Johannesem zdolat severní stěnu.
Querida María, parto con el Dr. Johannes para intentar subir la cara norte porque no me la saco de la cabeza.
Když jste zjistila Latourův nezájem o ženy, nechtěla jste jeho lhostejnost zdolat? Ne!
Sra. Paradine, no es cierto. que cuando se dio cuenta de que a él no Ie interesaban Ias mujeres. decidió vencer esa indiferencia?
Dokáže zdolat i bejka.
Atacan a los novillos.
I přes naši sílu, je nás málo a trvalo by nekonečně dlouho zdolat nepřátelskou populaci.
A pesar de nuestro poder estaríamos indefinidamente ocupados sofocando a una población hostil.
Je pripraven zdolat titul.
Está listo para ganar el título.
Zdolat tyhle zákopy nebude žádná hračka.
Penetrar en las trincheras será más difícil que llegar hasta allí.
Na nebi ptáček vznáší se a vítr do křídel mu vane. Je těžké malou sílu mít, když hory zdolat máme.
Ese pajarillo que vuela. y el viento le sopla las alas. con tanta fuerza. que le cuesta subir a las montañas.
Nikomu se jí nepodařilo zdolat, jen láske.
Sólo el amor la ha derrotado.
Ale jsou to dobří lidé, jsou to fajn lidi. a spolu jsme chtěli zdolat tohle zlé období.
Pero son buena gente. Y son gente delicada y juntos estábamos empezando a superar este mal trance.
Pouze jsem nabídl své služby městu, abych pomohl zdolat nákazu San Damiana.
Sólo he ofrecido mis servicios a la ciudad para ayudar a exterminar la plaga de San Damiano.
Není to snadné tě zdolat, ale mám určité zkušenosti, a jsem o něco starší než ty.
Has de saber que no es fácil dar órdenes a uno mismo pero tengo alguna experiencia en ello, aunque mi edad no sea mucho mayor que la tuya.
Zkusil jsem ho zdolat dvakrát.
Intenté escalarlo dos veces.
Tahle nekompromisní věta, vyřčená již stovkami matek. se nedala zdolat žádným legálním způsobem známým školnímu dítěti.
Esa frase mortal repetida muchas veces antes por cientos de madres, no había sido vencida por ningún niño.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Silný jen oslabil poptávku po japonském zboží a znemožnil zdolat haldu nedobytných dluhů pomocí exportem vedeného růstu.
Un yen fortalecido resultó en una menor demanda de productos japoneses y en una incapacidad para sobrepasar la gran pila de deudas maleadas a través del crecimiento basado en las exportaciones.
Spojené státy by pak měly pochopit, že Haiti není s to svou bídu a nesnáze zdolat vlastními silami.
Los Estados Unidos deben entender que Haití no puede superar su intensa pobreza por sus propios medios.
Globální iniciativa za vymýcení dětské obrny podporuje také dosud nevídanou preventivní činnost v oblasti národního zdravotnictví, jejímž cílem je zdolat poslední ohniska dětské obrny v jižní Asii a částech Afriky.
La Iniciativa Global para la Erradicación de la Polio también está fomentando entre las naciones acciones de salud pública sin precedentes para eliminar la enfermedad de algunas áreas aisladas de Asia del Sur y Afica donde todavía existe.
Obvykle máme za to, že zdolat výzvy tohoto typu se daří lépe mladým lidem s nezformovaným myšlením.
Por lo general aceptamos que es fácil para mentes más jóvenes y sin formar manejar cambios como éste.