fantoche portugalština

loutka

Význam fantoche význam

Co v portugalštině znamená fantoche?

fantoche podstatné jméno

— boneco que se faz mover com cordéis ou com a mão ⋄ Não é coisa pra qualquer um que compra um fantoche na loja da esquina e acha que já pode subir no palco e cobrar ingresso. {{OESP|2007|abril|04}} — pessoa que procede a mando de outra

Překlad fantoche překlad

Jak z portugalštiny přeložit fantoche?

fantoche portugalština » čeština

loutka panáček marioneta figura

Příklady fantoche příklady

Jak se v portugalštině používá fantoche?

Citáty z filmových titulků

Sou sócio da Fenton, Rayburn e Companhia, e não um fantoche!

Jsem společníkem firmy, ne nějaká loutka.

Tenho vivido como um fantoche, cega, surda, sem perceber os motivos dos outros.

Žila jsem jako loutka. Slepá, hluchá, vůbec jsem nechápala, čím žili jiní.

Achas que vou fazer de fantoche em casa deles?

Nemyslíš si, že půjdu tajtrlíkovat k těm snobům?

Isto é um boneco, um fantoche.

Tohle je panák, jenom nějaká loutka.

Comandante, aquele fantoche.

Veliteli, ta loutka.

Dai-lhe ouro que baste e casai-o com um fantoche, ou com uma velha sem um único dente, e mesmo que tenha tantas maleitas que nem 52 cavalos juntos, mal não lhe virá daí, desde que venha dinheiro.

Dejte mu dost zlata a ožení se s loutkou nebo se starou herkou bez jediného zubu, a ať si klidně má víc nemocí než dva a padesát koní. Nic mu nebude nevhod, když zlata bude dost.

Não sou um fantoche, como tu!

Nejsem loutka jako ty.

Ele pareceria o seu fantoche. Ninguém deve suspeitar que se conhecem.

Nikdo nesmí vědět, že se znáte.

O presidente é um fantoche.

Prezident je jen loutka.

Foi assim que ficaste? Um fantoche de Hollywood que chora como uma mulher?

Je z tebe hollywoodský fracek, co brečí jako ženská?

E recusei-me a ser um fantoche, manipulado por todos esses manda-chuvas.

A odmítal jsem být hlupák, tančit podle toho, jak vrchnost tahá za nitky.

Discutes comigo, seu fantoche? Ai, ai.

Chceš se se mnou hádat, blbečku?

Eu não sou um fantoche. Tenho o que se pode chamar um cérebro frouxo, mas não sou nenhum fantoche.

Víš, nejsem blbý, já mám podle tebe, nevím, pomalejší zapalování, ale blbý nejsem.

Eu não sou um fantoche. Tenho o que se pode chamar um cérebro frouxo, mas não sou nenhum fantoche.

Víš, nejsem blbý, já mám podle tebe, nevím, pomalejší zapalování, ale blbý nejsem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Boris Yeltsin começou a década de 1990 como um democrata corajoso, apenas para terminar como um fantoche corrupto e beberrão, enquanto Putin jurou inicialmente trazer a lei e a ordem ao caos pós-Yeltsin.

Boris Jelcin v roce 1990 začínal jako odvážný demokrat, leč skončil jako zkorumpovaný opilecký kašpar; Putin zase zkraje sliboval, že do chaosu po Jelcinově odchodu vnese právo a pořádek.

Denunciou o candidato presidencial Democrata William Jennings Bryan como um mero fantoche do sinistro governador do Illinois, John Peter Altgeld.

Demokratického kandidáta Williama Jenningse Bryana očerňoval jako pouhou loutku zlovolného illinoiského guvernéra Johna Petera Altgelda.

Možná hledáte...