feio portugalština

ošklivý

Význam feio význam

Co v portugalštině znamená feio?

— não estético, horrendo ⋄ Se tivesse feito o filme hoje, teria mostrado outra coisa, um lugar feio, horrível. {{OESP|2008|março|09}}

— de modo feio ⋄ O goleiro Volkan falhou feio nos dois primeiros gols do time espanhol. {{OESP|2008|março|06}}

— diz-se do sujeito de má aparência

Jak z portugalštiny přeložit feio?

ošklivý škaredý špatný zlý odporný nehezký

Jak se v portugalštině používá feio?

Não! Ele é gordo, careca e feio. Valeu pela consideração.

Ne, je tlustej, plešatej a ošklivej, pěkně děkuju!

Isto está feio.

To je hrůza.

Agora, saiam, antes que ouçam forte e feio. Vá, saiam lá.

A teď vypadněte, než vám řeknu, co si o vás doopravdy myslím.

Com vinte milhões, até pode ser feio.

Když má 20 milionů, ani to nemusí být krasavec.

Não sou muito feio, pois não?

Snad nevypadám tak zle, ne?

É um golpe feio que tens no olho?

Co to máš nad okem?

Não é feio, são só uns pontos.

Nic moc, jen pár stehů.

Um corte mesmo feio, que depois infectou.

Bylo to celkem hluboký a pak se tam dostala infekce.

É assim tão feio?

Je to tak zlý?

Como gostar mais de ser bonito que feio, rico e não pobre, jovem e não velho, saudável em vez de doente.

Jako mít radost, že jsi krásná, a ne ošklivá, bohatá a ne chudá. Mladá a ne stará, zdravá a ne nemocná.

Recuso-me a discutir contigo, é demasiado feio.

Nebudeme se přece hádat. To je ošklivé!

Tão feio e belo, um dia assim eu nunca tinha visto.

Tak hrůzoslavný den jsem nezažil.

Um rato grande e feio, na chávena.

Velikou myš pod můj šálek!

Isso é algo muito feio.

To je moc ošklivá věc.