girar portugalština

otočit

Význam girar význam

Co v portugalštině znamená girar?

girar sloveso

— mover(-se) em torno de um eixo, de um centro; rodar ⋄ O gaúcho pegou a funda e girou-a no ar. ⋄ A Terra gira. — descrever (movimento rotatório ou circular) ⋄ A roleta do ônibus não chegou a girar uma volta completa. — localizar-se em torno de; circundar, rodear ⋄ A sebe gira todo o jardim. — andar de um lado para outro; circular ⋄ Girava pela sala vociferando contra tudo e todos. — ser espalhado, divulgado; circular, difundir-se ⋄ Logo cedo a notícia de sua candidatura girava pela cidade. — alongar-se em voltas; serpentear ⋄ Um imenso casarão onde gira um mundo de salas e corredores. — movimentar-se desordenadamente; agitar-se, revolutear ⋄ Convidados giravam pelo salão iluminado. — escoar-se (tempo, horas, dias etc.); decorrer — (Regionalismo: Brasil) (Uso: informal) ficar maluco; enlouquecer, amalucar — (Regionalismo: Brasil) andar ativo; lidar, trabalhar ⋄ As atividades domésticas fazem-na girar do nascer ao pôr do sol. — percorrer ininterruptamente (determinado circuito); circular, correr ⋄ Girava em suas veias o sangue de uma raça guerreira. — (Derivação: sentido figurado) concentrar-se em torno de; gravitar, realizar-se, versar ⋄ A conversa girou sobre assuntos vagos. ⋄ A sua vida girava em torno da música. — ter curso (moeda, dinheiro); correr, viger ⋄ Notas falsas giram por todo o país. — passar (a vista, os olhos) de modo ligeiro por; percorrer ⋄ Girou os olhos pelo aposento. — realizar negócios com ⋄ É uma empresa que gira (com) milhões.

Překlad girar překlad

Jak z portugalštiny přeložit girar?

girar portugalština » čeština

otočit točit se otáčet obrátit kroužit válet točit natočit chodit křížem

Příklady girar příklady

Jak se v portugalštině používá girar?

Citáty z filmových titulků

Rodas a girar, faíscas a sair.

Točila se v nich kola a lítaly z nich jiskry.

Se não fosse o Norton e as suas ideias politicamente correctas chamava a polícia tão depressa que fariam a sua cabeça girar.

Nebýt Nortona a jeho nápadů ohledně firemní politiky poslal bych na ni poldy tak rychle, že by se jí zatočila hlava.

Então, que espera para fazer girar a roleta?

Co je tohle za hru? Roztočte to.

E quando o sino tocou e o anjo começou a girar. foi uma visão inesquecível!

A s tím úderem se dal anděl do pohybu. Řeknu vám, byl to pohled!

Pense no poder do universo, que faz girar a Terra, crescer as árvores.

Jen pomyslete na tu vesmírnou sílu, která hýbe Zemí, která nutí stromy růst!

Do poder do universo que faz girar a Terra, que faz crescer as árvores.

O vesmírné síle, která hýbe Zemí, která nutí stromy růst?

A coluna está a girar! Vêm para aqui!

Kolona zatáčí, blíží se.

Faz girar a roleta, Eddie.

Roztoč kolo, Eddie.

Não há clientes. Gosto de a ouvir a girar.

Ráda slyším ten zvuk.

Mantém a roleta a girar, Eddie.

Ať se kolo točí, Eddie.

Eddie, já podes parar de girar a roleta.

Eddie, teď už můžeš to kolo zastavit.

Se eu já cá não estiver, continuem a girar e a dar cartas.

Když tu nebudu, můžete si to nechat a obchodovat.

Vamos. Queres girar?

Chcete si zatančit?

Quanto pinto o sol quero que as pessoas o sintam girar, dando luz e calor.

Když maluju slunce, chci, aby lidé cítili jeho pohyb, jak vyzařuje světlo a teplo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas, se as lições dos últimos dois anos não conseguem orientar ninguém, as rodas da violência continuarão a girar.

V Sýrii se morální, strategické i politické argumenty sbíhají a všechny hovoří ve prospěch rozhodného zásahu, aby se zastavilo zabíjení a aby se - pokud ne navždy, pak alespoň prozatím - vytvořil prostor pro mír.

Mas têm o potencial para fazer girar o eixo ideológico em 90 graus.

Mají ale potenciál pootočit ideologickou osu o 90 stupňů.

Možná hledáte...