točit čeština

Překlad točit portugalsky

Jak se portugalsky řekne točit?

virar volver voltear voltar transformar tornear rodar ligar girar fazer rodar fazer girar acender

Jak přeložit točit do portugalštiny?

Před očima se mu začalo vše točit.

Tudo começou a dar voltas aos olhos de Mr. West.

Až začnu točit, chvilku vydržte, a pak se pomalu otočte ke mně. Podívejte se na mě.

Quando eu começar, sustenha uns minutos, e depois vire-se suavemente pra mim.

Až začnu točit, zvedejte pohled.

Quando eu começar, olhe para cima lentamente.

Kdybych tak mohl točit v noci.

Quem me dera poder filmar com aquela luz.

Začněte točit.

Comecem a filmar.

Další tvé návrhy budu poslouchat jedině tehdy. když mi budeš před očima držet blýskavý předmět a točit s ním.

Só me vai convencer a aceitar uma sugestão sua se me apontar um objecto reluzente e o agitar.

Celičký svět se s váma začne točit, až úplně ztratíte hlavu.

E perdes completamente a cabeça!

A jestli se nechceš točit pořád dokola, tak bys měla začít kormidlovat.

E a não ser que queira andar às voltas, é melhor começar a segurar no leme.

Nemůžeme se tady točit pořád dokola.

Não podemos ficar dando voltas para sempre.

Jenom se tu pořád točit tam a zpět.

Há pouco demos outra volta.

Proč to vůbec točit?

Porquê o incómodo?

Pomáhat ti točit kruh, to je mé největší potěšení.

O meu maior prazer é poder ajudar-te.

Jen že budeš točit v Hollywoodu.

Só vais fazer um filme em Hollywood.

Právě jsem slyšel, že budeš točit film pro Paula Huntera.

Acabei de saber que vinhas fazer um filme para o Paul Hunter.

Jakékoliv řešení problému hladu a podvýživy se musí točit kolem žen.

Estas mulheres deverão estar no centro de qualquer solução para a acabar com a fome e com a malnutrição.