imaginar portugalština

představit si, předpokládat

Význam imaginar význam

Co v portugalštině znamená imaginar?

imaginar sloveso

— criar na imaginação, criar imagem na mente — fantasiar — julgar(-se)

Překlad imaginar překlad

Jak z portugalštiny přeložit imaginar?

imaginar portugalština » čeština

představit si předpokládat spekulovat snít předvídat představovat si představovat konfrontovat domnívat se

Příklady imaginar příklady

Jak se v portugalštině používá imaginar?

Citáty z filmových titulků

Só posso imaginar.

Dovedu si to představit.

A imaginar o que é que faria aquilo a um tigre.

Přemýšlím, co by mohlo udělat tygrovi tohle.

Eu devia imaginar.

Mělo mi to dojít.

Nós tínhamos uma vida. que você nem poderia imaginar.

Měl jste ženu. nemůžete si ani představit.

O mosteiro pode ficar muito bonito, mas como deve imaginar, para isso serão necessárias muitas reparações.

Opatství může být velmi hezké. Ale asi by potřebovalo poměrně rozsáhlé opravy.

Ontem o jantar deve ter sido pesado e agora estás a imaginar.

Asi jste včera příliš povečeřel a nyní vám fantazie.

Estás a imaginar coisas.

Máš moc bujnou fantazii.

Estás a imaginar coisas.

Něco se ti zdálo.

Pode imaginar 100 moças numa escola de ballet. e cada uma delas pensando que se tornará a bailarina mais famosa do mundo?

Dovedete si představit 100 děvčat v baletní škole, z nichž každá chce být největší světovou primabalerínou?

As pessoas estão sempre a imaginar coisas.

Lidé se vždy představují kdovíco.

Podes imaginar a minha surpresa quando atendeu uma mulher.

Můžete si představit mé překvapení když mi v telefonu odpověděla žena.

Temos de imaginar que nos deitamos com um rapaz.

To jako kdyby spal člověk s chlapem! Už je to tak.

Quem iria imaginar?

Tolik mrtvejch. - Ja, ja.

Consegue imaginar? O Metrô.

Slyšel jsem hukot metra.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Seria uma ilusão imaginar que a zona euro só precisa de seguir a sua trajectória actual para assegurar o futuro da moeda única.

Bylo by klamnou iluzí představovat si, že k zajištění budoucnosti jednotné měny postačí jít dál po současné cestě.

Mais ainda, podemos imaginar até que ponto os obstáculos ao casamento de gays e lésbicas desapareceriam se os Estados, onde as relações homossexuais são lícitas, não exigissem que os cônjuges declarassem a que sexo pertencem.

Představme si dále, jak by tam, kde jsou homosexuální vztahy legální, zmizely překážky v uzavírání manželství mezi gayi a lesbami, kdyby stát nevyžadoval, aby snoubenci uváděli své pohlaví.

É difícil imaginar que um tal ataque nuclear pudesse ter permanecido meramente táctico.

Lze si těžko představit, že by takový jaderný útok zůstal pouze v taktické rovině.

Podemos não ser capazes de imaginar o que o futuro nos reserva, mas sabemos que a Sociedade em Rede irá moldar as suas possibilidades.

Neumíme si sice představit, co pro nás budoucnost chystá, ale víme, že zasíťovaná společnost bude formovat její možnosti.

Não é difícil imaginar por que razão a noção de um mundo pacífico, sem fronteiras em que as divisões políticas e os conflitos foram superados era extremamente apelativa após a Segunda Guerra Mundial.

Není obtížné si domyslet, proč představa mírumilovného světa bez hranic, v němž jsou politické rozkoly a konflikty překonané, byla po druhé světové válce tak hluboce lákavá.

O populismo não pode ser entendido ao nível das políticas; pelo contrário, é um modo particular de imaginar a política.

Populismus nelze pochopit na úrovni politických přístupů; jde spíše o určitý způsob představy o politice.

Možná hledáte...