konání čeština
Příklady konání portugalsky v příkladech
Jak přeložit konání do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Máme povoleno nabídnout k místu konání duelu tělocvičnu v kasárnách našeho pluku.
O lugar do duelo será o ginásio. nas barracas de nosso regimento.
Nedopřej myšlenkám jazyk ani špatným úmyslům konání.
Não divulgues o teu pensamento, nem procedas sem reflectir.
Milosrdně přijímáme to, co nám umožní vykonat více povinnosti a služby v našem božském konání.
Amen.
Díky tomu žijeme v míru, bez zbraní či armád, jisti si ve vědomí, že jsme se zbavili násilí a války, svobodni pro konání přínosnějších činů.
Como resultado, vivemos em paz, sem armas nem exércitos, seguros no conhecimento de que estamos livres da agressão e da guerra, livres para empreender iniciativas mais produtivas.
Cožpak nevíš, že veškeré tvé konání je marné?
Você não entende que todo ele é inútil?
Uvědomil jsem si, konečně, že lidé nikdy nebudou znát odpovědi na tyto otázky, že smyslem našeho konání je snažit se zmírnit velké utrpení světa.
Como posso levar compaixão aonde só existiu a crueldade? Se todos tivéssemos compaixão.
Měl tři měsíce od vraždy do dne konání soudu, kdy se to mohl učit nazpaměť.
Teve três meses até ao dia do julgamento para os memorizar.
Doba konání.
O factor tempo.
Přijeli jsme v den konání trhu.
Chegámos no dia do mercado deles.
Považuji vaše konání za nepřátelské, čímž jste zničili naše dobré vztahy.
Tomo as suas acções. como hostis à cordialidade.
Co je hodno konání, má se konat dobře.
Se isso tiver algum valor.
A gratuluji vám a vašim lidem, že jste umožnili konání festivalu.
E permita-me que o felicite, e ao seu povo, pela decisão de que o Festival seja hoje, como planeado.
Koneckonců, jde o konání nezralé, vyšinuté mysli.
Afinal, as atitudes dele são as de uma mente imatura e desequilibrada.
Když je člověk lačný moci, jako Richelieu. ospravedlňuje své konání absurdnostmi.
Quando um homem deseja tanto o poder como Richelieu. justifica todas as suas ações com coisas absurdas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Slavný ekonom Kenneth Arrow zdůrazňoval význam učení prostřednictvím konání.
O grande economista Kenneth Arrow enfatizou a importância de aprender fazendo(learning by doing, no original - NdT).
V nejvyšších patrech lidského konání - ať už jde o umění, vědu či fotbal - to dokonce může být důležitější faktor.
No mais alto nível das conquistas humanas - quer seja na arte, na ciência ou no futebol - pode realmente ser o factor mais importante.
Při posuzování vůdců však musíme věnovat pozornost konání uskutečněnému i opomenutému, tomu, co se stalo i před čím se uhýbalo, psům, kteří štěkali, i těm, kteří neštěkali.
Mas, ao julgar os líderes, precisamos ter em conta tanto os actos de omissão como aos actos de incumbência, o que aconteceu e o que foi evitado, os cães que ladraram e aqueles que não o fizeram.