konverze čeština
Příklady konverze portugalsky v příkladech
Jak přeložit konverze do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to typický příklad traumatické konverze.
Ela é um exemplo clássico de conversão histérica.
Plná konverze materiálu na energii na dálku.
Conversao total da matéria em energia a uma grande distância.
Jedno z nastavení této zbraně byl paprsek totální konverze.
Uma das configuraçoes desta arma era um raio de conversao total.
To nebylo nastavení paprsku totální konverze.
Essa nao era a configuraçao de raio de conversao total.
Zdá se, že paprsek totální konverze byl jedinou věcí, kterou Otrokáři měli a my ne.
Parece que o raio de conversao total. era a única coisa que os dominarianos tinham que nós nao temos.
Přepni na druhý stupeň konverze.
Vai para modo de conversão dois.
Proces konverze uvolňuje životní energii a tu shromažďují na lodi.
O processo de conversão liberta uma energia vital que pode ser recolhida.
Chakotayi mohli bychom začít s analýzou konverze uhlíku co říkáte?
Chakotay, o que diz de começarmos a analisar essas leituras de conversão de carbono?
Nesu vám tu analýzu konverze uhlíku v supernově.
Trouxe as leituras de conversão de carbono da super nova.
Když u nás pošle muž za týden dvakrát květiny, zbývá jen konverze ke katolictví, svatba a sedm dětí.
Na minha família, se um homem manda flores duas vezes numa semana, só falta converter-se ao Catolicismo, casamento e sete filhos.
Dějiny konverze v období šestého až osmého století je dalším důležitým bodem v dějinách Britských ostrovů.
A história das conversões entre os séculos VI e VIII, é outro ponto de viragem crucial na história das Ilhas Britânicas.
Jednoduchá konverze by to mělo napravit.
Uma simples conversão compensará isto.
Termionická konverze, úroveň 5.
Nível 5 em Conversão Térmica.
Ve Skotsku propukl kalvinismus velkým energickým výbuchem charismatické konverze, byl připraven kněžími, učiteli a ministry a přinucen ke zdrženlivému a opakovanému ústupu Jakubem I., který narozdíl od svého syna věděl, kdy přestat.
Na Escócia, o calvinismo havia golpeado com eletrizantes explosões de conversações, apoiado por pregadores, professores e sacerdotes e só obrigada a uma reação e temporária retirada por Jacobo I, que, ao contrario de seu filho, sabia quando parar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Silnější pozemková práva pro zemědělce připraví městská zastupitelstva o příjmy z konverze půdy, potřebné pro zajištění veřejných služeb pro nové přistěhovalce.
Direitos fundiários mais fortes para os agricultores despojariam as autoridades urbanas dos rendimentos associados à conversão de terrenos necessários para fornecer serviços públicos a novos migrantes urbanos.
Stručně řečeno by ECB mohla zítra ráno prohlásit, že od této chvíle začne uskutečňovat program konverze dluhu pro kteroukoliv členskou zemi, která se ho bude chtít účastnit.
Em síntese, o BCE poderia anunciar amanhã que iria pôr em prática um programa de conversão da dívida para qualquer Estado-Membro que desejasse participar.
Takový program dluhové konverze by nabízel pět výhod.
Um programa de conversão desta natureza proporcionaria cinco benefícios.
Za třetí by se toto řešení nedotklo německých dlouhodobých úrokových sazeb, poněvadž Německo by plán konverze dluhu negarantovalo a ani by nekrylo emise dluhopisů ECB.
Em terceiro lugar, as taxas de juro alemãs não seriam afectadas uma vez que a Alemanha não estaria a prestar garantias sobre o plano de reconversão, nem a apoiar a emissão de obrigações do BCE.
Jedním takovým krokem je zde navrhovaný program konverze dluhu.
Uma delas consiste no programa de conversão da dívida que aqui foi proposto.
Zdokonalení odhadů globální chudoby - odhady Světové banky započaly v roce 1981, takže se provádějí déle než tři desítky let - vyžaduje překonání tří hlavních problémů: nedostatečných výzkumných dat, pochybného provádění výzkumu a mylné konverze PPP.
Melhorar as estimativas globais da pobreza - o Banco Mundial abrange três décadas, a partir de 1981 - requer superar três problemas principais: dados insuficientes provenientes de estudos, falha na execução desses dados e conversões PPC erradas.
Konverze PPP mají navíc v některých zemích jen malý význam, zejména v Číně.
Além disso, as conversões da PPC têm pouco significado para alguns países, principalmente para a China.
A zatímco z nejnovějšího poměru konverze PPP Světové banky vyplývá, že chudých Číňanů je 173 milionů, předchozí poměr naznačoval, že pod hranicí chudoby žije pouhých 69 milionů Číňanů.
Apesar de a última taxa de conversão PPC do Banco colocar o número de pobres chineses nos 173 milhões, a taxa anterior sugeria que apenas 69 milhões de chineses viviam abaixo da linha de pobreza.