manévrovat čeština

Překlad manévrovat portugalsky

Jak se portugalsky řekne manévrovat?

manévrovat čeština » portugalština

manobrar

Příklady manévrovat portugalsky v příkladech

Jak přeložit manévrovat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Doufám, že dokážu s těmihle větvemi manévrovat, Berte.

Tome. Espero conseguir viajar com estas coisas, Bert.

Musel jsem manévrovat, jinak bychom se srazili.

Eu tive de me safar, para não baterem em mim.

Víme, že když to zaútočí na indukční čerpadla nebo na panel ovládacích relé, nebudeme moci manévrovat s lodí nebo přistát.

Se essa coisa atacar os geradores da electricidade ou o o painel de controlo, não poderemos nem manobrar, ne aterrizar la nave.

Snaží se manévrovat.

A tentar fazer a manobra.

Stále můžeme manévrovat.

Scotty?

Manévrovat, jo, můžem se šinout jako šneci proti lodi s warp pohonem.

Transporte-me.

Jsme poškozeni, ale stále můžeme manévrovat.

Temos danos, mas podemos tripular a nave.

Kapitán, který umí manévrovat s křižníky a torpédoborci po boku mých letadlových lodí křížem krážem přes celý Pacifik, je pravý muž pro tuhle práci.

Quem conduziu os meus porta-aviões com os seus cruzadores por todo o Pacífico é o homem indicado para esta missão.

Nemůžu manévrovat!

Não consigo manobrar!

Před pěti minutama jste tu seděl a snažil se mě manévrovat!

Há cinco minutos estava aqui sentado a ver se me condenava!

Musíme manévrovat, ale chytře.

Há que manobrar, e com sabedoria.

Z těch peněz financuješ svoje operace tady. nakupuješ zbraně. a oblbuješ lidi, keří si pak myslí že jseš nějaký Che Guevara, co pobíhá okolo v lesích. Učís se tu v horách manévrovat se svými oddíly.

Você usa o dinheiro para financiar a operação de guerrilha aqui, esse lixo em segunda mão a que chama de armas, fazendo-se passar por Che Guevara, escondido na mata, a tentar aprender a fazer manobras sem tropeçar nos pés.

Bucku, já vím, že tu práci tady považuješ za bezcennou. a že se snažím s tebou určitým způsobem manévrovat a řídit ti život. a pokazit ti život.

Buck, sei que achas que o emprego não tem interesse. e que, de certo modo, estou a tentar manipular-te e controlar-te. e a arruinar a tua vida.

Můžeme manévrovat impulsem.

Temos potência de impulso.

Možná hledáte...