manévrovat čeština

Překlad manévrovat spanělsky

Jak se spanělsky řekne manévrovat?

manévrovat čeština » spanělština

maniobrar

Příklady manévrovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit manévrovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Doufám, že dokážu s těmihle větvemi manévrovat, Berte.

A ver si soy capaz de navegar con estas cosas, Bert.

Musíme tu manévrovat.

Habrá que maniobrar.

Víme, že když to zaútočí na indukční čerpadla nebo na panel ovládacích relé, nebudeme moci manévrovat s lodí nebo přistát.

Si esa cosa trata de atacar, los generadores de electricidad o el panel de control, no podremos ni maniobrar ni aterrizar la nave.

Nebo kormidlo, nemůže manévrovat.

O el timón, no puede maniobrar.

Stále můžeme manévrovat.

Tráiganlo.

Jsme poškozeni, ale stále můžeme manévrovat.

Tenemos daños pero aún podemos maniobrar.

Kapitán, který umí manévrovat s křižníky a torpédoborci po boku mých letadlových lodí křížem krážem přes celý Pacifik, je pravý muž pro tuhle práci.

Un hombre que me ha seguido con sus cruceros y destructores a lo largo de todo el Pacífico, es la persona ideal para esta tarea.

Nemůžu manévrovat!

No puedo maniobrar!

Z těch peněz financuješ svoje operace tady. nakupuješ zbraně. a oblbuješ lidi, keří si pak myslí že jseš nějaký Che Guevara, co pobíhá okolo v lesích. Učís se tu v horách manévrovat se svými oddíly.

Y usted ha usado el dinero para financiar su dizque guerrilla con esa basura que llama armas fingiendo ser Che Guevara, corriendo por los arbustos tratando de aprender maniobras militares sin tropezarse.

Bylo třeba obratně manévrovat, a potom provést změny.

Tuvimos que manejarlo, dar un giro y cambiar.

Bucku, já vím, že tu práci tady považuješ za bezcennou. a že se snažím s tebou určitým způsobem manévrovat a řídit ti život. a pokazit ti život.

Buck, se que piensas que el trabajo no tiene sentido. y en cierta manera lo que estoy tratando de hacer es manipularte y controlarte. y arruinar tu vida.

Můžeme manévrovat impulsem.

Tenemos potencia de impulso.

I při minimální rychlosti by bylo téměř nemožné manévrovat s Enterprise tak, abychom se jim vyhnuli.

Hasta a velocidad mínima, sería casi imposible maniobrar el Enterprise para esquivarlas.

Teď je jedinou šancí manévrovat levým křídlem směrem dolů jako křídlem vrat.

Su única posibilidad es maniobrar su flanco izquierdo por la ladera, como una barrera.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přesto musí vláda Romana Prodiho manévrovat v Senátu na velmi tenkém ledě.

El gobierno de Romano Prodi debe actuar con un margen muy pequeño en el Senado.

Jak se mladí muslimové v Británii (a po celém Západě) snaží manévrovat mezi různými a často protichůdnými stránkami své identity, objevily se tři zřetelné tendence.

Mientras los musulmanes jóvenes en Gran Bretaña (y en todo Occidente) intentan avanzar entre los varios, y muchas veces conflictivos, aspectos de su identidad, han surgido tres tendencias claras.

Možná hledáte...