oddělení čeština
Překlad oddělení portugalsky
Jak se portugalsky řekne oddělení?
Oddělení čeština » portugalština
Příklady oddělení portugalsky v příkladech
Jak přeložit oddělení do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Pacientů na našem oddělení?
Pacientes no nosso departamento?
Sestra Julienne se dovolala na dětské oddělení.
A Irmã Julienne conseguiu telefonar para a ala infantil.
Nechám vás, abyste se rozloučily, a pak ji vezmu na oddělení, dobře?
Eu deixo-vos às duas, para se despedirem e depois levo-a para a ala, está bem?
Ubytování neposkytujeme. Běžte na ženské oddělení.
Nao cedemos casas, dirija-se a secçao da mulher.
Oddělení vražd pracuje bez ustání. Jsou vždy připraveni sledovat každou stopu, byť tu sebemenší, jež by nás mohla dovést k našemu muži.
Estão constantemente de serviço, sempre tensos e em alerta, sempre prontos para entrarem em acção, para seguirem mesmo o mais pequeno indício, já que este pode ser aquele que resolve o caso.
Mé oddělení ho musí ochránit.
O meu departamento deve protegê-lo. O que dizia.
Ve kterém oddělení?
Em que secção?
Je u madame Tussaud. A ohledně jeho oddělení není pochyb.
Ele está no Madame Tussaud's e não há dúvida quanto à sua secção.
Vaše oddělení se snaží vyřešit dvě vraždy.
O seu departamento está a tentar resolver dois assassinatos.
To je typická irská taktika: úplné oddělení.
Lógica irlandesa.
Tohle je nóbl oddělení.
Este é o departamento deluxe.
Zpravodajské oddělení.
Departamento de Inteligencia.
Promiňte, pane, jste ve špatném oddělení.
Está no departamento errado.
Není sportovní oddělení v přízemí?
O Departamento de Desportos não fica lá em baixo?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzpomínám si, že jsem jako dospívající dívka pracovala na pediatrickém oddělení a dívala se, jak děti umírají na nemoci jako obrna, spalničky nebo tetanus - všem se dalo snadno předejít vakcinací.
Lembro-me de trabalhar numa enfermaria pediátrica, quando era adolescente, e de ver crianças a morrerem de doenças como a poliomielite, o sarampo e o tétano - todas elas facilmente evitadas com vacinas.
Když jsem vstoupil na oddělení dětské onkologie v ústřední veřejné nemocnici v Kigali, jako bych se vrátil v čase.
Entrar no serviço de oncologia pediátrica do hospital central de referência da rede pública em Kigali era como voltar atrás no tempo.
SSI a její oddělení byly během celého třicetiletého Mubarakova vládnutí zodpovědné za mnoho případů porušování lidských práv, včetně hromadného mučení a zabíjení bez procesu.
O SISE e os seus departamentos foram responsáveis por muitas violações dos direitos humanos, incluindo tortura em massa e execuções extrajudiciais, durante o governo de 30 anos de Mubarak.
Nezbytné institucionální aranžmá už existuje: oddělení zvláštních práv čerpání (SDR) na MMF.
Ora, o arranjo institucional necessário já existe: o departamento de Direitos Especiais de Saque (Special Drawing Rights - SDR) do FMI.
Na tomto oddělení mohou oficiální aktéři vyměňovat SDR - což je mezinárodní rezervní aktivum MMF - za jiné měny.
No âmbito desse departamento, entidades oficiais podem trocar o SDR - instrumento de reserva internacional alocado pelo FMI - por outras moedas globais.
K tomu, aby se oddělení SDR stalo globálním likviditním centrem schopným zmírňovat budoucí krize, je samozřejmě nezbytná reforma.
Claro que uma profunda reforma do departamento do SDR é vital para que ele se torne um verdadeiro centro global de liquidez capaz de mitigar crises futuras.
Strategie fungují nejlépe, pokud jsou uzpůsobené tak, aby vyhovovaly požadavkům konkrétních podmínek, jako jsou zeměpisná poloha, typ organizační jednotky nebo fungování daného oddělení.
As estratégias funcionam melhor quando são personalizadas para se ajustarem a requisitos de condições específicas, tais como localizações geográficas, o tipo de unidade de negócio, ou a função departamental.