přehlédnout čeština

Překlad přehlédnout portugalsky

Jak se portugalsky řekne přehlédnout?

přehlédnout čeština » portugalština

desperceber

Příklady přehlédnout portugalsky v příkladech

Jak přeložit přehlédnout do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Byla jsem připravena přehlédnout fakt, že měl ženu.

Eu estaria preparada para ignorar o facto de que tivesse uma esposa.

Pamatujte, chcete-li předhonit konkurenci, nemůžete přehlédnout důležitost Bellowsova Krmícího Stroje.

Para ficar à frente da concorrência, não pode ignorar a automanjedoura Bellows.

Nemůžete ho přehlédnout. Je malý. Starý.

É inconfundível, é um homem pequeno, velho.. leva uma mala de viagem e um guarda-chuvas.

Myslíš, že by mohl přehlédnout odbočku u Terrapin Tanks?

Acha que viram o desvio no Depósito de Terrapin?

Nečekal jsem, že najdu Danovy nugety v Kidově váčku. ale nechtěl jsem nic přehlédnout.

Eu não esperava encontrar a pepita de Dan na bolsa de Kid. mas eu não ia deixar passar nada.

Cestovali jsme několik dní po městech, a nedalo se přehlédnout, že zde v DC stejně jako v celé zemi kurevsky stoupá cena benzínu.

Tenho andado pela cidade nestes últimos dias, não podia deixar de aperceber-me,.que aqui em DC é como qualquer lugar deste país, preço da gasolina é uma porcaria.

Ano, bydlíme tady o pár čísel dál, v devětačtyřicítce, to se nedá přehlédnout.

Sim, é só subir a rua. Número 49. Não há que enganar.

Mohl jsem něco přehlédnout.

Pode ter algo que não ví.

Jak může Pán přehlédnout takovou nedbalost?

Como pode o Senhor permitir tal negligência?

Nedá se přehlédnout.

Não a teria deixado de ver.

Svými řečmi se zasloužil být na seznamu, to nešlo přehlédnout.

Falou tanto que veio parar à lista. Não pudemos deixar de incluí-lo.

Musel jste to přehlédnout.

Deve ter sido um lapso.

Nemůžete mě přehlédnout.

Terminado.

A nemohli jsme přehlédnout, že vaše sýpky jsou plné a na kopec.

Reparámos que os vossos celeiros estão bem cheios.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Před nadcházejícím summitem G8 nelze přehlédnout fakt, že poprvé za posledních sedmdesát let Spojené státy nedokážou být hybatelem mezinárodní agendy ani zajistit globální vedení u všech nejnaléhavějších problémů dneška.

Antecipando a próxima cimeira do G-8, é impossível ignorar o facto de que, pela primeira vez em sete décadas, os Estados Unidos não podem fazer avançar a agenda internacional ou fornecer liderança global nos problemas mais prementes da actualidade.

A právě proto, že nacionalismus utváří způsob našeho myšlení, lze jeho podíl na událostech, které nacionalistický motiv halasně nevytrubují do světa - například na útocích al-Káidy v roce 2001 -, snadno přehlédnout.

E, precisamente porque o nacionalismo molda a nossa maneira de pensar, o papel que desempenha nos fenómenos que não proclamam a sua motivação nacionalista - tais como os ataques da Al Qaeda em 2001 - pode facilmente passar despercebido.

Při srovnávání se sovětským systémem bylo skutečně snadné přehlédnout vlastní slabiny a omyly.

Tendo em conta sistema soviético, era realmente fácil ignorar as nossas próprias fraquezas e falibilidades.

Možná hledáte...