přikovaný čeština

Příklady přikovaný portugalsky v příkladech

Jak přeložit přikovaný do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsem k nim přikovaný! Nemůžeme být sami, dokud nepřineseš nějaké nářadí. - Ti hoši musí chodit se mnou.

Não podemos estar sós a não ser que vamos para outro lado onde haja ferramentas, estamos presos por agora.

Bylo to přikovaný ke zdi!

Preso à parede!

Nebojte. Je to přikovaný ke zdi.

Não tenham medo, está preso à parede.

Je to přikovaný.

Está preso à parede.

Proč? Je to přikovaný.

Está preso à parede.

Seděl jsem jako přikovaný.

Eu estava paralisado.

A pak stál jako přikovaný a srdce mu bilo jak o závod.

E ficava ali parado, sem se mexer, o seu coração acelerado.

I dnes, když se za mnou zavře ta železná brána, cítím stejné zachvění, jak o při všech těch představeních, kdy jsem seděl jak o přikovaný a sledoval staré vězeňské filmy.

Ainda hoje, quando o portão de ferro se fecha atrás de mim, sinto um aperto na garganta igual ao que sentia nas matinées de cinema, quando via, pregado à cadeira, os filmes de cadeia a preto e branco.

Byl jsem jako přikovaný.

Eu fui atingido.

Protože když jste mě našli, byl jsem přikovaný ke zdi.

Porque quando me encontraram, eu estava acorrentado à parede.

A protože nebyl přikovaný, vzal jsem ho.

E como não estava preso ao suporte, eu tirei-o.

Do hajzlu, budu jako přikovaný!

Raios partam!

Jo, tohle s nima děláš v pátek ale zbytek víkendu stráví doma, přikovaný k Nintendu.

Sim, fazes isso todas as sextas-feiras, mas passam o fim-de-semana fechadas e grudadas no seu Nintendo DS.

Byl jsem jako přikovaný.

E eu estava lá parado.

Možná hledáte...